1
00:00:04,200 --> 00:00:06,589
PAULO BRANCO SUNUYOR

2
00:00:38,360 --> 00:00:40,635
Özel gösteriler

3
00:00:47,800 --> 00:00:53,955
Lizbon'un Gizemleri

4
00:00:55,480 --> 00:01:02,192
Bir film

5
00:01:02,880 --> 00:01:07,396
Senaryo:

6
00:01:07,680 --> 00:01:11,878
Eşsesli romanından uyarlanmıştır

7
00:01:12,720 --> 00:01:16,235
Görüntü Yönetmeni

8
00:01:16,520 --> 00:01:19,796
Sanat yönetmeni

9
00:01:19,880 --> 00:01:23,316
Editörler

10
00:01:23,440 --> 00:01:26,910
Üretim müdürü

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,470
Müdür yardımcıları

12
00:01:30,560 --> 00:01:33,996
Ses

13
00:01:34,080 --> 00:01:37,516
Müzik

14
00:01:38,960 --> 00:01:42,873
Yapımcısı

15
00:01:43,720 --> 00:01:47,315
Yönetmen

16
00:01:49,560 --> 00:01:52,996
"Bu hikaye benim çocuğum değil,
ne de vaftiz çocuğum.

17
00:01:53,080 --> 00:01:57,312
"Bu bir kurgu eseri değil:
acıların günlüğüdür..."

18
00:02:03,760 --> 00:02:07,992
Hakkında söylentiler vardı
Campo Grande'de ayaklanma...

19
00:02:08,680 --> 00:02:10,760
Ölüm ve yangın hikayeleri!

20
00:02:10,760 --> 00:02:16,198
Gelişi protesto etmek için ayaklanmalar
Don Pedro'yu destekleyen İngiliz birlikleri.

21
00:02:17,000 --> 00:02:21,232
Bu doğru değil! ben, kendim,
görmeye gittim ve her şey sakindi,

22
00:02:21,320 --> 00:02:23,914
hiçbir kan dökülme belirtisi olmadan,
ne de askerler.

23
00:02:24,440 --> 00:02:32,313
Güvenilir hesaplar kaosu doğruluyor
Don Pedro'nun birliklerinin Minho'ya çıkışı.

24
00:02:32,880 --> 00:02:37,192
Daha da güvenilir tanıklar garanti eder
aslında hiçbir şey olmadı,

25
00:02:37,280 --> 00:02:41,751
ve deniz filosunun
Azor adalarına geri dönmek zorunda kaldı.

26
00:03:28,680 --> 00:03:30,557
On dört yaşındaydım ve bilmiyordum
ben kimdim...

27
00:03:30,800 --> 00:03:33,439
Çocuklar! Herkes içeri! Öğle yemeği!

28
00:03:55,560 --> 00:03:58,950
Bazen diğerleri bana sorardı
Peder Dinis'in oğlu olsaydım.

29
00:03:59,320 --> 00:04:01,117
Onlara nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum.

30
00:04:01,200 --> 00:04:04,636
Hepsinin soyadı vardı.
Dört ya da beş, hatta bazıları daha da fazlası.

31
00:04:05,160 --> 00:04:06,798
Ben sadece Joao'ydum.

32
00:04:17,040 --> 00:04:20,715
Diğerlerinin aksine hiç tatil yapmadım.
ne gezilere çıktı, ne de hediyeler verdi.

33
00:04:50,400 --> 00:04:54,154
bulacağını mı sanıyorsun
Bir kitapta baban mı var, Joao?

34
00:04:54,960 --> 00:04:58,794
Çünkü kitaplar konuşmaz
ayakkabıcılar ya da hırsızlar hakkında...

35
00:04:58,880 --> 00:05:01,997
Veya piçler.
Ve sen bir piçsin!

36
00:05:02,440 --> 00:05:07,355
Bir hırsızın ya da bir ayakkabıcının oğlu!
Değilse neden sana Joao diyorlar?

37
00:05:07,680 --> 00:05:09,079
Sadece Joao!

38
00:05:15,880 --> 00:05:18,189
Haklısın. Ve kalabilirsin
kitap benden hediye.

39
00:05:18,800 --> 00:05:22,588
Senin buna benden daha çok ihtiyacın var.
Belki sonunda okumayı öğrenirsin.

40
00:05:49,480 --> 00:05:51,835
Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyorum
Bilincimi kaybettiğim zamanlar arasında...

41
00:05:52,000 --> 00:05:55,959
ve o an gözlerimi tekrar açtım.
Her şeyi rüyamda gördüğümü sanıyordum.

42
00:06:33,280 --> 00:06:36,431
Birisi varmış gibi görünüyordu
tüm ateşli hayallerimde.

43
00:06:38,360 --> 00:06:41,557
Ve uzun bir süre bunun olup olmadığını merak ettim.
birisi gerçekti...

44
00:06:42,600 --> 00:06:43,828
Günaydın.

45
00:06:46,240 --> 00:06:47,468
Daha iyi hissediyor musun?

46
00:06:49,600 --> 00:06:51,079
Evet, daha iyi hissediyorsun.

47
00:06:54,600 --> 00:06:56,636
Ne düşünüyorsun?

48
00:06:56,720 --> 00:06:58,676
Olan çocuk hakkında
babamı kızdırdım.

49
00:07:00,200 --> 00:07:02,668
Antonio Santos'tan mı bahsediyorsun?

50
00:07:04,400 --> 00:07:07,198
Babasını iyi tanıyorum.
O hapiste.

51
00:07:07,360 --> 00:07:08,918
Bir at hırsızı.

52
00:07:10,800 --> 00:07:12,279
Bir düşün.

53
00:07:13,600 --> 00:07:16,194
Antonio çok mutsuz bir çocuk.

54
00:07:17,520 --> 00:07:19,078
Onu affedemem.

55
00:07:19,720 --> 00:07:20,835
Yapamaz mısın?

56
00:07:21,200 --> 00:07:22,792
Emin misin?

57
00:07:23,560 --> 00:07:25,915
Asla yalan söylememem gerektiğini söylemiştin.

58
00:07:27,320 --> 00:07:29,834
Babamı kızdıran çocuktan nefret ediyorum.

59
00:07:30,520 --> 00:07:31,555
Bu doğru.

60
00:07:34,520 --> 00:07:37,193
Sana söyleyeceklerimi unutma:

61
00:07:39,040 --> 00:07:44,034
Allah'a karşı samimi olmalıyız.
ve erkekler arasında sadık olmalıyız.

62
00:07:46,360 --> 00:07:51,275
Joao, Antonio'ya saldırdı
ve karşılığında cevap verdi...

63
00:07:54,360 --> 00:07:56,271
Bunu yanımda tutacağım.

64
00:07:56,800 --> 00:07:58,279
Şimdi ye.

65
00:08:04,760 --> 00:08:06,034
Bu da ne?

66
00:08:06,560 --> 00:08:09,313
Bir bayan arkadaşa hediye
bu gece seni getirdim.

67
00:08:09,800 --> 00:08:10,994
Hangi bayan arkadaş?

68
00:08:11,040 --> 00:08:12,473
Peder Dinis'in bir arkadaşı.

69
00:08:13,920 --> 00:08:15,558
Tanıdın mı?

70
00:08:23,560 --> 00:08:24,834
Bir at mı?

71
00:09:18,040 --> 00:09:19,393
Oğlum...

72
00:09:37,840 --> 00:09:40,593
Oldukça geç oldu Kontes.
Gitmeliyiz.

73
00:09:42,640 --> 00:09:44,596
Acele et ve cesaretli ol,
çocuğum.

74
00:09:47,000 --> 00:09:49,230
Ve rahat olun, o emin ellerde.

75
00:10:14,840 --> 00:10:17,115
O benim annem, değil mi?

76
00:10:17,240 --> 00:10:19,071
Bir bayan arkadaş.

77
00:10:20,080 --> 00:10:21,274
Ama bana söyledin ki...

78
00:10:21,480 --> 00:10:24,438
Konuşmamalısın Joao!
Konuşmamalısın....

79
00:10:24,880 --> 00:10:26,108
Ama o...

80
00:10:27,160 --> 00:10:29,196
Doktorun söylediklerini unutma.

81
00:10:30,600 --> 00:10:34,639
Hadi, biraz dinlen.
Sonra konuşuruz.

82
00:10:35,120 --> 00:10:38,396
Ne Dona Antonia ne de Peder Dinis
şüphelerimi ortadan kaldırmaya yardımcı oldu

83
00:10:38,480 --> 00:10:40,675
Bu olağanüstü ziyaretle ilgili.

84
00:10:41,480 --> 00:10:44,358
Bunun yerine kaçamak ve suskun davrandılar.

85
00:11:02,240 --> 00:11:10,511
İlk okuyan kimdi
ve dinamik fiziği gözlemlemek mi?

86
00:11:11,840 --> 00:11:12,909
Joao.

87
00:11:14,200 --> 00:11:15,315
Galileo.

88
00:11:16,960 --> 00:11:19,349
Dinamik fizik nedir?

89
00:11:19,960 --> 00:11:21,712
Dinamik mekaniğin dalıdır

90
00:11:21,800 --> 00:11:24,837
kuvvetleri ve hareketleri inceleyen bilim
kendileri üretiyorlar.

91
00:11:25,200 --> 00:11:26,713
Peki kuvvet nedir?

92
00:11:26,840 --> 00:11:30,753
Dinlenme durumunu değiştirebilen şey
veya bir bedenin hareketi veya onu çarpıtmak.

93
00:11:33,400 --> 00:11:34,389
Dikte!

94
00:11:34,640 --> 00:11:36,437
Peder Dinis beni istemedi
sadece meditasyon yapmak için.

95
00:11:36,520 --> 00:11:38,511
İyileşir iyileşmez,
derslerimi arttırdı.

96
00:11:38,600 --> 00:11:40,955
Beni bilimsel olarak akıl yürütmeye zorladı.

97
00:11:41,040 --> 00:11:44,589
beni sterillikten uzaklaştırmak için
esrarengiz hayatımla ilgili meditasyonlar...

98
00:11:44,880 --> 00:11:46,199
Bu...

99
00:11:46,400 --> 00:11:52,157
1 593'te,

100
00:11:55,000 --> 00:11:56,433
dönem.

101
00:11:59,280 --> 00:12:00,633
Rafael, sessizlik!

102
00:12:01,280 --> 00:12:03,748
Dört yıl geçmişti...

103
00:12:08,280 --> 00:12:11,352
Bir gün bana giyinmemi söyledi.
onunla yürüyüşe çıkmak.

104
00:12:11,640 --> 00:12:13,915
Onun emri beni şaşırttı çünkü
bir okul günüydü,

105
00:12:14,000 --> 00:12:16,992
ve o asla bu kadar ödeme yapmamıştı
önce bana dikkat et...

106
00:12:23,320 --> 00:12:25,356
Gelip bir şey görmek ister misin?

107
00:12:26,560 --> 00:12:27,879
Gel, gel!

108
00:12:35,480 --> 00:12:36,959
Bu benim babam...

109
00:12:40,400 --> 00:12:43,073
Joao, bu kadar yeter.

110
00:12:44,680 --> 00:12:46,750
Benimle oynamak istemiyor musun?

111
00:12:46,840 --> 00:12:47,829
Yapamam.

112
00:12:49,280 --> 00:12:50,474
Güle güle.

113
00:13:50,120 --> 00:13:51,553
Saygınızı gösterin.

114
00:13:54,000 --> 00:13:56,514
Bu o!
Geçen geceki bayan!...

115
00:13:56,800 --> 00:13:57,789
Sessiz ol!

116
00:14:05,960 --> 00:14:07,393
Bir şey ister misin?

117
00:14:07,520 --> 00:14:09,351
Hayır efendim. Sadece dinlenmek için.

118
00:14:09,400 --> 00:14:12,039
Ama eğer seni rahatsız ediyorsak,
biz gideceğiz.

119
00:14:14,080 --> 00:14:15,638
O bayan kimdi?

120
00:14:15,960 --> 00:14:16,756
Neden beni görmeye geldi?

121
00:14:16,880 --> 00:14:18,438
O kadın senin annen.

122
00:14:18,520 --> 00:14:21,717
Bunu ilk anda biliyordum
Onu gördüm! Bundan emindim!

123
00:14:22,440 --> 00:14:24,032
Yani o adam...

124
00:14:24,120 --> 00:14:26,156
Hayır. O senin baban değil.
Baban artık yaşamıyor.

125
00:14:26,240 --> 00:14:27,753
O adam annenin kocası.

126
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
Artık bana daha fazla soru sorma,
çünkü cevap vermeyeceğim.

127
00:14:32,400 --> 00:14:34,356
Günler sonra duyurmaya geldiler

128
00:14:34,440 --> 00:14:37,671
içinde bir adam olduğunu
giriş salonu beni görmek istiyor.

129
00:14:48,920 --> 00:14:54,597
Efendi Joao, sevgili leydimin oğlu,
o Aziz'in oğlu!

130
00:14:55,680 --> 00:14:57,636
Özür dilerim ama sen kimsin?

131
00:14:58,320 --> 00:15:01,392
Ben Kontes'in Bernardo'suyum
uşak.

132
00:15:03,160 --> 00:15:05,469
Bir mektup teslim etmeye geldim

133
00:15:05,760 --> 00:15:08,035
ama Leydim burada olduğunuzu söylediğinde,

134
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
Yapamadım
seninle kendim tanışmak için direniyorum...

135
00:15:12,640 --> 00:15:13,993
"Benim küçük şövalyem."

136
00:15:15,800 --> 00:15:19,076
O ruhun ne kadar büyük olduğunu bir bilseydin
senin için acı çekti...

137
00:15:20,240 --> 00:15:23,835
Bu yüzden onu iyi tanıyor olmalısın!
Bana her şeyi anlatabilirsin.

138
00:15:24,840 --> 00:15:28,116
Gelmek. Hadi benim odama gidelim.
Daha rahat olacağız.

139
00:15:35,120 --> 00:15:37,156
Bu adam bir kaplan.

140
00:15:39,280 --> 00:15:42,511
Kontesi kilit altına aldı
sekiz yıldır.

141
00:15:44,640 --> 00:15:46,710
Güneşi, ayı görmeden!

142
00:15:47,240 --> 00:15:48,434
Sekiz yıl...

143
00:15:49,000 --> 00:15:51,230
İşte bu yüzden
şimdi beni görmeye gel.

144
00:15:51,680 --> 00:15:53,796
Peki Kont onu neden kilitledi?

145
00:15:53,880 --> 00:15:55,552
Bu iyi bir şey!

146
00:15:55,920 --> 00:15:57,831
Senin yüzündendi!

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,672
Benim yüzümden mi?!...

148
00:16:02,400 --> 00:16:03,958
Ama o beni tanımıyor...

149
00:16:04,120 --> 00:16:05,473
Beni hiç görmedi.

150
00:16:05,640 --> 00:16:07,517
Ama senin var olduğunu biliyor.

151
00:16:08,440 --> 00:16:11,750
Öğrendi ya da biri ona şunu söyledi:

152
00:16:12,360 --> 00:16:15,079
Kontes'in taşıdığı
başka bir adamın çocuğu.

153
00:16:15,920 --> 00:16:17,876
Ve bu onun için yeterliydi.
O canavar!

154
00:16:19,440 --> 00:16:20,589
Ve bu adam...

155
00:16:22,400 --> 00:16:23,515
babam...

156
00:16:24,680 --> 00:16:25,874
Onu tanıyor muydun?

157
00:16:26,440 --> 00:16:28,271
O zevki hiç yaşamadım.

158
00:16:29,240 --> 00:16:30,798
Ama onun kim olduğunu biliyor musun?

159
00:16:30,880 --> 00:16:35,829
Yine hayır. Bütün bunları bilen
Peder Dinis.

160
00:16:38,560 --> 00:16:40,198
Demek buradaydın!

161
00:16:40,920 --> 00:16:42,592
Saatlerdir seni arıyorum.

162
00:16:43,040 --> 00:16:44,314
Onu buraya getirdim.

163
00:16:44,360 --> 00:16:45,998
Önemli değil. Unut gitsin.

164
00:16:46,720 --> 00:16:48,870
İşte Kontes'e cevabım.

165
00:16:49,840 --> 00:16:51,159
Sağduyulu olun.

166
00:16:52,000 --> 00:16:54,434
Yaktığınızdan emin olun
okunduktan sonra.

167
00:16:54,640 --> 00:16:56,790
Gidebilirsin. Tanrıyla git.

168
00:16:57,280 --> 00:16:58,952
Tanrı seni korusun çocuğum.

169
00:16:59,160 --> 00:17:00,479
Ne zaman döneceksin?

170
00:17:00,600 --> 00:17:02,272
Geri döneceksin, değil mi?

171
00:17:02,480 --> 00:17:03,708
Eğer baba izin verirse...

172
00:17:03,800 --> 00:17:05,074
Sonra konuşuruz.

173
00:17:05,680 --> 00:17:08,752
Gitmelisiniz Kontes
bir cevap bekliyor.

174
00:17:10,240 --> 00:17:11,468
Hoşçakal çocuğum.

175
00:17:12,000 --> 00:17:13,672
Senin lütfun baba.

176
00:17:17,600 --> 00:17:18,794
Burada.

177
00:17:20,880 --> 00:17:22,199
Annenden gelen bir mektup.

178
00:17:22,280 --> 00:17:24,475
Sana yönelik değil ama sanırım
bilmenin zamanı geldi

179
00:17:24,520 --> 00:17:26,511
ne kadar acı bir hayatı var.

180
00:17:28,000 --> 00:17:31,959
Okuyun ve Allah'tan merhamet dileyin
bunu yazan kişiye bağlı.

181
00:17:44,120 --> 00:17:45,678
Kont bundan şüpheleniyordu.

182
00:17:46,320 --> 00:17:48,390
Sırrı çözmek istedi
iki kişiden benden

183
00:17:48,480 --> 00:17:50,436
o vardı
pencereden görüldü.

184
00:17:51,200 --> 00:17:53,077
Beni tekrar odaya kilitledi.

185
00:17:54,480 --> 00:17:56,710
Daha sonra kalbimin üzerine bir hançer yerleştirdi.

186
00:17:57,680 --> 00:17:59,432
Beni öldüreceğinden emindim.

187
00:17:59,520 --> 00:18:01,795
Hayatımın alınması için yalvardım.

188
00:18:03,040 --> 00:18:06,237
Yüzüme tükürdü,
beni öldürmemeye karar verirken.

189
00:18:07,200 --> 00:18:08,758
Korkaklık mıydı?

190
00:18:09,360 --> 00:18:11,590
Zevk miydi
acı çektiğimi görmekten mi?

191
00:18:20,480 --> 00:18:22,311
Sana buradan ayrılmanı kim söyledi?

192
00:18:22,360 --> 00:18:24,555
Sana gitmeni söyledim mi?
Sana söylemedim, değil mi?

193
00:18:24,640 --> 00:18:26,392
Sana buradan ayrılmanı kim söyledi?

194
00:18:26,520 --> 00:18:28,750
Seni buraya kapatmamı mı istiyorsun?
bu mu?

195
00:18:28,840 --> 00:18:31,070
İstediğin bu mu?
Tercih ettiğin şey bu mu?

196
00:18:31,160 --> 00:18:32,798
Tercih ettiğin şey bu mu?
Öyle değil mi?

197
00:18:32,880 --> 00:18:34,916
Hemen yerde!
Hemen yere!

198
00:18:35,000 --> 00:18:36,274
Yerde!

199
00:18:38,280 --> 00:18:39,599
Beni öldür!

200
00:18:39,640 --> 00:18:40,709
Ama bunu istiyorsun değil mi?

201
00:18:40,760 --> 00:18:42,193
Beni öldür!

202
00:18:42,280 --> 00:18:43,554
Bunu istiyorsun, değil mi?

203
00:18:43,600 --> 00:18:44,589
Seni öldürmemi istiyorsun, öyle mi?

204
00:18:44,680 --> 00:18:45,510
Sana yalvarıyorum!

205
00:18:45,960 --> 00:18:47,313
sana yalvarıyorum...

206
00:18:47,400 --> 00:18:48,674
Buradan ayrılmayacaksın!

207
00:18:48,720 --> 00:18:51,439
- Buradan çıkmıyorsun!
- Beni öldür!

208
00:18:51,800 --> 00:18:53,028
Durmak!

209
00:18:53,400 --> 00:18:54,628
Durmak!

210
00:18:55,080 --> 00:18:56,433
Bunu yapma!

211
00:18:56,560 --> 00:18:57,788
Bırak beni!

212
00:19:06,440 --> 00:19:08,476
Peki sen, burada ne yapıyorsun?

213
00:19:08,920 --> 00:19:10,512
Harekete geçin! Defol buradan!

214
00:19:10,560 --> 00:19:13,199
Hemen buradan çık!
Çıkmak!

215
00:19:21,640 --> 00:19:24,871
Sana zaten gitmemen söylendi
odalarınız!

216
00:19:26,200 --> 00:19:27,235
Lütfen!

217
00:19:28,400 --> 00:19:29,833
Lütfen!

218
00:19:30,960 --> 00:19:32,871
Ruhum kendini kapladı
bir hüzün perdesinde

219
00:19:32,920 --> 00:19:34,956
okuduğum an
annemin mektubu.

220
00:19:35,840 --> 00:19:38,832
Her sabah sorardım
Peder Dinis onun hakkında.

221
00:19:38,960 --> 00:19:42,430
Aylardır yoktum
haber ne iyi ne kötü.

222
00:19:53,080 --> 00:19:54,308
Bernardo!

223
00:19:55,000 --> 00:19:57,434
Neler oluyor?
Bir şey mi oldu?

224
00:19:58,160 --> 00:20:04,474
Hanımefendi, anneniz... Kont,
Kral... Kontes...

225
00:20:05,160 --> 00:20:08,630
Ne?... Annem ne?...
Kont ne yaptı?

226
00:20:08,920 --> 00:20:12,879
Şimdi Bernardo, sakin ol, devam et.
Annen seni görmek istiyor.

227
00:20:13,360 --> 00:20:16,955
Beni gördün mü? Nerede?
Kont onun serbest kalmasına izin mi verdi?

228
00:20:17,320 --> 00:20:19,914
Kont gitti. Kral'la birlikte gitti.
Birliklerle birlikte.

229
00:20:20,160 --> 00:20:23,436
Görünüşe göre Don Pedro'nun Liberalleri
Kuzey'e indi. Minho'da.

230
00:20:23,520 --> 00:20:25,875
Majesteleri onları atmaya gitti
hepsi denize.

231
00:20:25,960 --> 00:20:29,157
- Kont...
- Sol mu? Kont gitti mi?

232
00:20:30,720 --> 00:20:32,790
Ama o zaman neden annem yapmadı?
seninle gelelim mi?

233
00:20:32,880 --> 00:20:34,677
Başka hiçbir şey istemedi
gelmekten daha fazlası.

234
00:20:34,760 --> 00:20:35,670
Eğer hasta olmasaydı...

235
00:20:35,760 --> 00:20:36,829
Hasta mı?

236
00:20:37,480 --> 00:20:39,710
Ciddi bir şey değil. Merak etme.

237
00:20:40,880 --> 00:20:44,316
Her durumda, o yatakta ve
oraya gitmeni istiyor.

238
00:20:44,400 --> 00:20:45,628
Hemen gidiyorum!

239
00:20:45,720 --> 00:20:48,109
Kolay. Sakin ol, Joao.
Döküntü eylemleri yok.

240
00:20:49,080 --> 00:20:51,753
Antonia, hazır olmalarını söyle
Koç.

241
00:20:53,040 --> 00:20:57,477
Arkamı döndüğüm için beni bağışla, bu
bir uşağın ağlamasını görmek hiç de iyi değil.

242
00:21:39,360 --> 00:21:43,273
Koç yaklaşırken
Santa Barbara'nın küçük sarayı,

243
00:21:43,320 --> 00:21:47,836
Korku arasında sıkışıp kaldım
uğursuz bina beni doldurdu,

244
00:21:48,080 --> 00:21:50,833
ve onu görmenin sevinci
yine annem.

245
00:21:52,720 --> 00:21:56,554
Ama yapabileceğim fikri
onun kollarına sığın,

246
00:21:57,120 --> 00:21:59,839
tüm korkuları ortadan kaldırdı.

247
00:22:34,880 --> 00:22:35,915
Oturmak.

248
00:23:28,000 --> 00:23:29,319
Gelebilirsin.

249
00:23:50,800 --> 00:23:53,951
Peder Dinis.
Lütfen oturun.

250
00:24:06,840 --> 00:24:09,559
olmak benim için tuhaf
ziyaretçi alıyor.

251
00:24:10,160 --> 00:24:11,752
Ben her zaman...

252
00:24:13,040 --> 00:24:15,713
Kont'un yapabileceğinden korkuyordum
her an ortaya çıkabilir.

253
00:24:16,480 --> 00:24:19,278
Eğer birlikler bu kadar çoksa
bana söylendiği gibi,

254
00:24:19,360 --> 00:24:21,954
pek muhtemel değil
Kont çok yakında geri dönecek.

255
00:24:22,000 --> 00:24:25,595
Üç geminin dolu olduğundan bahsettiler
Fransız ve İngiliz paralı askerlerle.

256
00:24:25,760 --> 00:24:28,638
Bu savaş çok uzun sürebilir
hepimizin hayal ettiğinden daha uzun.

257
00:24:29,840 --> 00:24:31,159
Allah duysun...

258
00:24:34,000 --> 00:24:38,516
Ne kadar uzun sürerse sürsün, olmayacak
oğlumla kaybettiğim yılların telafisi...

259
00:24:41,120 --> 00:24:46,956
Bernardo! Bernardo!
Bakalım o mu? Acele etmek!

260
00:24:48,040 --> 00:24:49,519
"O"?

261
00:24:49,840 --> 00:24:52,832
"Onun" kim, Kontes,
düşüncesiz değilsem?

262
00:24:55,080 --> 00:24:58,709
Eugenia. Yaşayan hizmetçi
Kont'la birlikte.

263
00:24:59,960 --> 00:25:02,315
Kont bir hizmetçiyle mi yaşıyor?

264
00:25:05,640 --> 00:25:08,074
Hizmetçi diyorum ama

265
00:25:08,880 --> 00:25:10,791
aslında ben hizmetçiyim

266
00:25:11,680 --> 00:25:13,318
ve o Leydi.

267
00:25:14,000 --> 00:25:17,231
Buranın sorumlusu o.
Her şeye o karar veriyor.

268
00:25:18,520 --> 00:25:22,195
O değildi Kontes.
Sadece iki mutfak kızının kavgası.

269
00:25:22,280 --> 00:25:24,953
Kont'un odasından ayrılmadı
gittiğinden beri.

270
00:25:25,560 --> 00:25:26,595
İyi bir şey...

271
00:25:32,360 --> 00:25:36,911
Belki özgürce nefes alabilirim
bir veya iki gün daha.

272
00:25:39,240 --> 00:25:40,593
Gördüklerimden ve duyduklarımdan sonra

273
00:25:40,680 --> 00:25:43,035
seni yalnız bırakamam
bu evde.

274
00:25:43,760 --> 00:25:45,318
Ama burası benim evim!

275
00:25:47,360 --> 00:25:48,873
Sahip olduğum tek şey bu.

276
00:25:49,920 --> 00:25:52,275
Nereye gitmemi istersin?
Peder Dinis mi?

277
00:25:52,600 --> 00:25:55,512
Çocuğu barındıran kişi yapabilir
aynı zamanda anneyi de barındırır.

278
00:25:58,200 --> 00:26:03,638
Peder Dinis, cömertliğiniz
kafamı karıştırıyor.

279
00:26:06,120 --> 00:26:07,792
Ve bu beni utandırıyor.
Ben buna layık değilim.

280
00:26:08,280 --> 00:26:11,590
Lütfen yargıç olmama izin verin
hak ettiğin şeyden.

281
00:26:13,560 --> 00:26:15,357
Peki dünyanın geri kalanı ne diyecek?

282
00:26:15,960 --> 00:26:18,076
Zaten düşündün mü?
iftiraların, ahlaki hakaretin?

283
00:26:18,160 --> 00:26:20,833
Dünyanın geri kalanı altında değil
benim yetki alanım, Kontes.

284
00:26:20,920 --> 00:26:23,480
bir kişiye karşı sorumluyum
oldukça yüksek güç.

285
00:26:24,000 --> 00:26:27,913
Lütfen anne, kabul et.
Bu sayede seni her gün görebiliyorum.

286
00:26:34,960 --> 00:26:36,871
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
Sizce bunu yapabilir miyiz?

287
00:26:36,960 --> 00:26:38,279
Bence yapmalıyız.

288
00:26:45,040 --> 00:26:46,189
Ne zaman?

289
00:26:46,280 --> 00:26:47,315
Hemen.

290
00:26:51,440 --> 00:26:52,509
Bernardo!

291
00:26:56,640 --> 00:26:58,517
Pelerinimi getir lütfen.

292
00:27:00,800 --> 00:27:02,074
Bir bagaj alabilir miyim?

293
00:27:02,440 --> 00:27:03,919
Doğal olarak.

294
00:27:04,760 --> 00:27:06,159
Ben alacağım.

295
00:27:06,400 --> 00:27:07,719
Teşekkür ederim.

296
00:27:09,560 --> 00:27:10,754
Hadi gidelim.

297
00:27:32,920 --> 00:27:34,797
Mutluluğumun tamamlanması için,

298
00:27:34,840 --> 00:27:37,638
Sadece diğeriyle tanışmam gerekiyordu
hikayemin yarısı.

299
00:27:38,600 --> 00:27:42,479
Anneme konuşmasını istemeye cesaret edemedim
"artık yaşamayan" baba hakkında,

300
00:27:42,920 --> 00:27:44,592
Peder Dinis'in söylediği gibi.

301
00:27:45,600 --> 00:27:49,878
Ona geçmişle eziyet etmek istemedim
bu ona çok acı çektirmişti.

302
00:28:04,480 --> 00:28:06,914
Onu gördüğümde gerçekten şaşırdım...

303
00:28:16,720 --> 00:28:21,111
Diğerine hiçbir şey söyleme.
Burada olduğumu bilmiyor olamaz.

304
00:28:29,880 --> 00:28:32,633
O kadar mutluyum ki korkmadan ölebilirim.

305
00:28:34,400 --> 00:28:38,188
Anne. Artık ölümden bahsetmeyin.
Bana söz ver.

306
00:28:41,480 --> 00:28:44,916
Haklısın oğlum. Söz veriyorum.

307
00:28:48,480 --> 00:28:53,474
Ama öyle bir gün gelecek ki,
bu dünyadaki cehennemde,

308
00:28:55,160 --> 00:28:58,152
ölüm umudunun cennet olması
mutsuz olanlar için.

309
00:28:58,360 --> 00:28:59,759
Ama mutlu olduğunu söylemiştin!...

310
00:29:00,320 --> 00:29:01,355
Ve ben de öyleyim.

311
00:29:01,600 --> 00:29:03,192
Peki neden korkuyorsun?

312
00:29:06,840 --> 00:29:10,230
Geçmişten Pedro.

313
00:29:11,560 --> 00:29:13,039
Geçmişimden...

314
00:29:17,440 --> 00:29:19,192
Aman Tanrım!

315
00:29:20,200 --> 00:29:23,078
Şimdi başımıza hangi talihsizlik gelecek?

316
00:29:37,000 --> 00:29:39,150
Kont geri döndü Kontes.

317
00:30:12,760 --> 00:30:14,318
Gecikmeyi bağışlayın.

318
00:30:16,640 --> 00:30:17,834
Bernardo.

319
00:30:27,560 --> 00:30:29,152
Kont beni sokağa attı.

320
00:30:30,200 --> 00:30:34,034
Bana iki kere söylemesine gerek yoktu. paketledim
eşyalarımı alıp hemen taşındım.

321
00:30:34,440 --> 00:30:36,635
Dilersen her zaman burada kalabilirsin.
Bernardo.

322
00:30:36,680 --> 00:30:39,069
Teşekkür ederim Peder Dinis,
Zaten kalacak bir yerim var.

323
00:30:39,880 --> 00:30:42,633
Görüyorsunuz Kontes.
her şey yolunda gidiyor.

324
00:30:42,880 --> 00:30:47,396
Kocanız Lizbon'dan ayrılacak
hizmetçi birazdan. Sonunda özgürsün.

325
00:30:48,200 --> 00:30:49,713
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

326
00:30:51,520 --> 00:30:53,954
Adamın kullanmayacağını düşünmüyorsun
onun yetkisi

327
00:30:54,040 --> 00:30:56,235
oğlumu kaçırmak için
kendi kollarımdan mı?

328
00:30:56,760 --> 00:31:00,435
Deneyebilir. Ama önce yapması gerekecek
Kontes'i nerede bulacağınızı keşfedin.

329
00:31:00,480 --> 00:31:01,515
Onun için kolay olmayacak.

330
00:31:01,560 --> 00:31:02,913
Peki ya başarılı olursa?

331
00:31:03,560 --> 00:31:07,473
Eğer başarılı olursa bunun yolları var.
bu zavallı evde bile

332
00:31:07,680 --> 00:31:11,309
Ekselanslarını yerleştirmek ve
oğlunun ulaşamayacağı bir yerde,

333
00:31:12,680 --> 00:31:15,114
yaklaşık iki bin lig
Lizbon'dan.

334
00:31:16,640 --> 00:31:22,636
Rahat olun Kontes: Tanrı'nın lütfu
Agar'ı çölde bırakmayın.

335
00:31:24,360 --> 00:31:29,992
Çocuğum, bu kadar gözyaşı yeter.
Gülümsemenin zamanı geldi.

336
00:31:31,800 --> 00:31:33,631
Oğlunu düşün.

337
00:31:34,560 --> 00:31:37,028
Geleceği düşünün.

338
00:31:41,760 --> 00:31:46,197
Peder Dinis suskun tavrını korudu
konuya her değindiğimde.

339
00:31:46,280 --> 00:31:48,396
Ama o kadar ısrar ettim ki bir gün...

340
00:31:48,520 --> 00:31:49,669
Pedro!

341
00:31:51,480 --> 00:31:52,708
Angela!

342
00:31:58,920 --> 00:32:01,832
Pedro, seni annen için aradım.
sana söylemem için bana yetki verdi

343
00:32:01,880 --> 00:32:04,997
sürekli bilmek istediğin şey,
bilmekte ısrar ettiğin şey.

344
00:32:05,360 --> 00:32:06,554
Hadi ofisime gidelim.

345
00:32:06,640 --> 00:32:07,755
Angela!

346
00:32:09,680 --> 00:32:10,874
Angela!

347
00:32:13,320 --> 00:32:16,073
bana öyle geliyor ki annen
kendini iyi hissetmiyor

348
00:32:20,480 --> 00:32:21,469
Angela!

349
00:32:37,560 --> 00:32:41,951
Sana daha önce söylemedim çünkü
bu hikaye sadece bana ait değil.

350
00:32:42,680 --> 00:32:46,195
Şimdi sana söylüyorum.
çünkü o aynı zamanda sana ait.

351
00:32:47,480 --> 00:32:51,632
Doğduğun yıl bir adam geldi
bu ev ve beni görmek istedi...

352
00:32:52,000 --> 00:32:54,798
- Joao, neden yazmıyorsun?
- Mürekkebim kalmadı!

353
00:32:56,000 --> 00:33:00,630
Ink, Joao, evden getirilecek!
Buraya gel, cezalandırılacaksın.

354
00:33:05,320 --> 00:33:09,791
O kadar solgun ve zayıftı ki
daha çok bir cesede benziyordu.

355
00:33:10,320 --> 00:33:12,515
Mümkün olduğunca az gürültüyle...

356
00:33:12,760 --> 00:33:15,115
Baba, dışarıda bir hayalet var!

357
00:33:16,120 --> 00:33:17,314
Oturun!

358
00:33:18,840 --> 00:33:20,353
Joao, git ve otur!

359
00:33:23,800 --> 00:33:24,949
Bana yardım et.

360
00:33:39,640 --> 00:33:40,868
Sessizlik!

361
00:34:00,400 --> 00:34:02,118
Adım Pedro da Silva.

362
00:34:02,720 --> 00:34:04,756
Ben onun ikinci oğluyum
Alvacoes Sayısı.

363
00:34:04,960 --> 00:34:06,951
Bu nedenle ben fakir bir adamım.

364
00:34:11,640 --> 00:34:15,189
Ben bir çeşit piçim ama öyleydim
meşru bir evlilikten doğmuştur.

365
00:34:17,120 --> 00:34:21,910
Sanki bir ayakkabıcının oğluymuşum gibi
ya da bir domuz bakıcısı.

366
00:34:22,800 --> 00:34:26,588
Ama durumum daha da değişti
dayanılmaz

367
00:34:29,120 --> 00:34:32,112
oldukça kaderli bir kadınla tanıştığım gün.

368
00:34:40,200 --> 00:34:47,311
İlk sevgi dolu bakışlarını taşıyan türden
ya macera ya da mutlak rezalet.

369
00:34:56,720 --> 00:35:00,918
Sevdiğim kadın onun kızıydı
Montezelos Markisi'nin.

370
00:35:01,800 --> 00:35:03,597
Tıpkı benim gibi ikinci bir çocuk.

371
00:35:03,720 --> 00:35:06,712
Ve benim gibi önceden belirlenmiş,
talihsizliğe.

372
00:35:42,080 --> 00:35:43,957
Deolinda!

373
00:35:44,520 --> 00:35:45,794
Ne korku!

374
00:35:52,480 --> 00:35:53,435
İçeri gelin.

375
00:35:59,760 --> 00:36:01,079
Bu nedir?

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,752
Burayı açmayın hanımefendi.

377
00:36:03,120 --> 00:36:06,430
Bu gördüğün asilzadeden
Dün. Kiliseden olan.

378
00:36:08,840 --> 00:36:09,829
Ne zaman?

379
00:36:09,920 --> 00:36:12,275
Bu sabah pazarda...

380
00:36:30,680 --> 00:36:34,832
Dikkatli olun hanımefendi. Marki var
loncadan çoktan döndü.

381
00:36:49,000 --> 00:36:50,638
En Mükemmel Bayan.

382
00:36:51,680 --> 00:36:54,399
Seni göndermekteki küstahlığımı bağışla
bu mektup.

383
00:36:55,160 --> 00:36:58,630
Ama hiçbir şey beni uzak tutamaz
dün keşfettiğim bakışlardan

384
00:36:58,720 --> 00:37:00,278
ve bugünü hayal ettim.

385
00:37:01,480 --> 00:37:03,391
Seni kilisede gördüğümden beri

386
00:37:04,520 --> 00:37:08,229
Bilene kadar dinlenemedim
bu büyünün kime ait olduğu.

387
00:37:09,120 --> 00:37:10,997
Dakikalarım saat gibi geliyor.

388
00:37:11,720 --> 00:37:13,711
Saatlerim, günlerim gibi.

389
00:37:14,280 --> 00:37:16,714
Bu, siz sahip olana kadar devam edecek
beni kabul etme nezaketini gösterdin.

390
00:37:16,960 --> 00:37:20,589
Bu nedenle hesap yapmadan
ve tüm masumiyetiyle,

391
00:37:22,160 --> 00:37:24,355
senden bunu istemeye cesaret ediyorum
beni bu azaptan kurtar.

392
00:37:25,200 --> 00:37:26,428
seninki,

393
00:37:27,240 --> 00:37:28,992
Pedro da Silva.

394
00:38:24,600 --> 00:38:29,151
Başlangıçta bir rüyaydı baba
hiçbir etkisi olmadan.

395
00:38:29,280 --> 00:38:33,319
Gönülde ince bir sarhoşluk,
duyuların hezeyanı olmadan.

396
00:38:33,760 --> 00:38:36,194
Mutluluk için gerçekten yakıcı bir arzu,

397
00:38:36,280 --> 00:38:39,113
ne mutluluğunu hayal etmeden
bizim için olmalı...

398
00:38:44,640 --> 00:38:46,631
Biraz dinlenmek istersen.

399
00:38:47,320 --> 00:38:51,359
Üzgünüm, hayır. Mühim değil.
Merak etme.

400
00:38:52,760 --> 00:38:54,273
Hikayemi bitirmeyi tercih ederim;

401
00:38:54,520 --> 00:38:56,556
Daha fazla işgal etmek istemiyorum
senin zamanının.

402
00:39:04,520 --> 00:39:10,231
Daha sonra bir utangaçlık oluştu
ilişkimiz. Sebepsiz yere ıslık çalıyorum.

403
00:39:10,520 --> 00:39:13,159
Gözlerin azalması
birbirlerinin huzurunda.

404
00:39:15,960 --> 00:39:20,511
Sonuçta bu bir mücadeleydi
kalp ile kafa arasında,

405
00:39:20,800 --> 00:39:22,756
masumiyet ve hesaplama arasında.

406
00:39:23,480 --> 00:39:27,996
Sevgimizin kutsallığı arasında
ve sosyal geleneğin şeytanı.

407
00:39:31,280 --> 00:39:34,636
Neredeyse her gün birbirimizi görüyorduk
aynı yerde.

408
00:39:37,200 --> 00:39:41,637
İstediğimizden emin olmak için yeterli
hayatımızın geri kalanını birlikte geçiririz.

409
00:39:42,800 --> 00:39:43,994
Evet.

410
00:39:44,960 --> 00:39:46,109
Evet.

411
00:39:47,800 --> 00:39:50,360
zaten öyle yemin etmiştim
sen bana sormadan önce.

412
00:39:51,960 --> 00:39:53,439
Senin olmak istiyorum.

413
00:39:54,640 --> 00:39:57,677
Bedende ve ruhta.

414
00:39:59,760 --> 00:40:01,637
Yaşamda ve ölümde.

415
00:40:02,320 --> 00:40:04,959
Babandan izin vermesini istiyorum
Bugün onunla bir izleyici kitlem var.

416
00:40:06,760 --> 00:40:09,433
Korkuyorum Pedro, korkuyorum.

417
00:40:09,520 --> 00:40:11,078
Neyden korkuyorsun aşkım?

418
00:40:11,760 --> 00:40:13,079
Neyden korkuyorsun?

419
00:40:15,960 --> 00:40:19,714
Biri bizim gibi aşık olduğunda,
korkmana gerek yok!

420
00:40:20,480 --> 00:40:21,390
Sağ?

421
00:40:33,600 --> 00:40:35,352
seni o kadar çok seviyorum ki...

422
00:41:53,320 --> 00:41:54,673
Sayın Marquis...

423
00:41:58,960 --> 00:42:00,359
Don Pedro.

424
00:42:01,520 --> 00:42:02,669
Gelmek.

425
00:42:11,480 --> 00:42:13,994
Bir söz söylemek istedin.

426
00:42:14,360 --> 00:42:18,069
Ve seni hürmetimle kabul ettim
şu anki durumunuza göre

427
00:42:18,760 --> 00:42:21,115
en iyisi olacağını düşünmeme rağmen
eğer bu maskaralıktan vazgeçersen.

428
00:42:24,000 --> 00:42:25,319
Ama Sör Marquis...

429
00:42:25,520 --> 00:42:26,635
İnan bana, böylesi daha iyi.

430
00:42:26,720 --> 00:42:29,359
İkimiz de oldukça kaçınabiliriz
utanç verici an.

431
00:42:29,440 --> 00:42:34,594
Sen, kızımın elini istiyorsun,
ve ben seni reddetmek zorunda kalıyorum.

432
00:42:36,560 --> 00:42:41,111
Sadece kızımı vereceğim
iki koşulu karşılayan adama.

433
00:42:41,200 --> 00:42:45,113
Birincisi: bana öyle olduğunu kanıtlaması gerekiyor.
onun kadar asil.

434
00:42:45,240 --> 00:42:48,232
İkincisi: Yeterince zengin olmalı

435
00:42:48,360 --> 00:42:51,875
ona verdiğim her şeyi vermek
şu ana kadar.

436
00:42:53,280 --> 00:42:57,398
Ekselansları kesinlikle tatmin edici
ilk koşul.

437
00:42:58,040 --> 00:43:00,554
Ancak ikincisinde bunu yapmıyorsunuz.

438
00:43:02,000 --> 00:43:06,949
Kızım fakir, Don Pedro da Silva.
Ekselansları fakir.

439
00:43:08,960 --> 00:43:13,988
Ve ne ben ne de baban çalamayız
ilk doğan çocuklarımızdan

440
00:43:15,160 --> 00:43:17,037
ikincisinden faydalanmak için.

441
00:43:20,520 --> 00:43:23,432
Hoşça kal Don Pedro.
Büyük bir zevkti.

442
00:44:18,240 --> 00:44:21,357
Bu bahçeden gitsen iyi olur;
kimse asla bilemez.

443
00:44:23,360 --> 00:44:24,475
Hepsi bu.

444
00:44:26,840 --> 00:44:28,239
Affedersin.

445
00:44:34,280 --> 00:44:35,315
Angela, kızım!

446
00:44:35,360 --> 00:44:36,429
Anne!

447
00:44:38,240 --> 00:44:39,559
Mühim değil.

448
00:44:41,240 --> 00:44:42,753
Sadece baş dönmesi, hepsi bu.

449
00:44:44,080 --> 00:44:45,752
Tüm duygulardan.

450
00:44:48,360 --> 00:44:49,998
Lütfen devam edin baba.

451
00:44:51,520 --> 00:44:53,954
Benim için endişelenme.
Lütfen devam edin.

452
00:44:55,040 --> 00:44:58,237
Tamam devam edeceğim
ama senin odanda.

453
00:44:58,760 --> 00:44:59,954
Yorgun görünüyorsun.

454
00:45:00,040 --> 00:45:01,393
Dinlenmeni istiyorum.

455
00:45:01,480 --> 00:45:04,199
Gelin, gidelim Kontes.
Hadi gidelim.

456
00:45:06,120 --> 00:45:10,352
İlginç bir şekilde Don Pedro da Silva kendini hasta hissetti
hikâyesinin aynı noktasında.

457
00:45:10,560 --> 00:45:12,516
Onu da aynı kanepeye oturttum.

458
00:45:14,120 --> 00:45:18,432
Ama o gelene kadar dinlenmeyi reddetti.
bana hikâyesini anlatmayı bitirdi.

459
00:45:20,160 --> 00:45:22,276
Gerçekten kendimi utandırmıştım.

460
00:45:23,280 --> 00:45:25,157
İntikam almaya heveslendim.

461
00:45:25,720 --> 00:45:30,475
Yüzü utançtan kızarmak için!
Beni ilk utandıran o baba.

462
00:45:32,960 --> 00:45:36,111
Ancak gurur ve gurur arasındaki mücadele
şerefsizlik uzun sürmedi.

463
00:45:37,400 --> 00:45:40,790
Amerika'ya gitmeye karar verdim.
çok fazla altının bulunduğu yer,

464
00:45:41,360 --> 00:45:43,954
ve fethettikleri yer
Avrupa'nın sosyal statü kavramı.

465
00:45:46,040 --> 00:45:48,429
Ticaret yaptıkları yer
hatta insanlar.

466
00:45:48,600 --> 00:45:52,434
Daha sonra bir yer almak için ayrılacağınız bir yer
Portekiz'de dürüst bir adam olarak diploma.

467
00:45:58,080 --> 00:45:59,559
Amerika'ya gidiyorum.

468
00:46:04,400 --> 00:46:05,276
Kendimi öldüreceğim.

469
00:46:05,600 --> 00:46:08,114
-Angela!...
- Eğer gidersen kendimi öldürürüm.

470
00:46:13,160 --> 00:46:16,470
Babam beni zorlayacak
başkasıyla evlenmek.

471
00:46:19,240 --> 00:46:20,514
Ölmeyi tercih ederim.

472
00:46:21,320 --> 00:46:23,754
Angela, bekle.
Angela!

473
00:46:51,960 --> 00:46:53,678
Ateşinle yanıyorsun.

474
00:46:53,760 --> 00:46:57,036
Mühim değil. ne zamandır böyleyim
aylar. Merak etme.

475
00:47:03,400 --> 00:47:06,437
Planlarımdan vazgeçtim

476
00:47:08,520 --> 00:47:10,192
elbette.

477
00:47:10,960 --> 00:47:13,235
Onu bu şekilde terk edemezdim.

478
00:47:14,400 --> 00:47:17,551
Uygulamaya geçeceğinden emindim
ne yapmakla tehdit etmişti.

479
00:47:19,520 --> 00:47:21,715
Deolinda'nın suç ortaklığının bir sonucu olarak,

480
00:47:21,800 --> 00:47:25,679
Angela beni evde karşılamaya başladı.
Babası her uzakta olduğunda.

481
00:47:26,440 --> 00:47:30,831
Birlikte aptalca oyunlar oynadık.
ve beklenmedik bir servetin hayalini kurdum

482
00:47:30,960 --> 00:47:32,712
ve başka bir ülkeye kaçmak...

483
00:47:33,680 --> 00:47:37,355
Genç bayan! Don Pedro! Acele etmek!
Marki bu!

484
00:47:55,320 --> 00:47:59,632
İlk başta toplantılarımız
saf, neredeyse kardeşçe.

485
00:48:00,760 --> 00:48:04,355
Ama yavaş yavaş,
masumiyet meleği bizi terk etti.

486
00:48:05,920 --> 00:48:08,912
Ve tutkunun aceleci sesi
daha yüksek sesle konuştu.

487
00:48:09,760 --> 00:48:13,116
Ve ne Angela ne de ben biliyorduk
buna nasıl direnilir.

488
00:49:57,960 --> 00:49:58,949
Piç.

489
00:50:02,120 --> 00:50:03,189
Piç.

490
00:50:33,040 --> 00:50:34,234
Hayır.

491
00:50:34,320 --> 00:50:35,309
Ağlama anne...

492
00:50:35,360 --> 00:50:36,554
Gel kızım,
güçlü olmalısın.

493
00:50:36,640 --> 00:50:38,949
Üzgünüm.
benim için çok güçlü...

494
00:50:39,720 --> 00:50:42,473
O silah seslerini duyduğumda
Öleceğimi sanıyordum!

495
00:50:42,560 --> 00:50:45,632
Babam Deolinda'yı kovmuştu.
ve beni odama kilitlemişti.

496
00:50:45,680 --> 00:50:48,035
Şimdilik duralım.
Onu dinlenmeye bırakalım.

497
00:50:48,200 --> 00:50:50,839
HAYIR! Lütfen baba.
Devam etmen için yalvarıyorum.

498
00:50:51,080 --> 00:50:53,116
Devam etmenizi rica ediyorum lütfen.

499
00:50:53,520 --> 00:50:55,909
Oğlumun bilmesini istiyorum
babasının kim olduğunu.

500
00:50:57,600 --> 00:50:59,955
Gücümün olmadığını biliyorum
ona kendim söylemek için.

501
00:51:00,040 --> 00:51:04,079
Lütfen devam et baba.
Benim için devam etmeni rica ediyorum.

502
00:51:20,000 --> 00:51:21,399
Günaydın.

503
00:51:23,560 --> 00:51:25,198
Bana ne oldu?

504
00:51:25,480 --> 00:51:27,391
Bilincini kaybettin dostum.

505
00:51:28,960 --> 00:51:30,757
Hayır, hayır, hayır! Kıpırdama.

506
00:51:31,920 --> 00:51:34,354
Ayağa kalkacak durumda değilsin.

507
00:51:36,920 --> 00:51:38,399
Kolunu hareket ettirebilir misin?

508
00:51:41,160 --> 00:51:42,229
Hayır.

509
00:51:43,240 --> 00:51:44,719
Fazla kan kaybetmedin.

510
00:51:45,360 --> 00:51:48,636
Doktor bu öğleden sonra dönecek
Seni tekrar muayene etmek için.

511
00:51:49,240 --> 00:51:51,959
Şimdi ye. Yeniden kazanman gerek
senin gücün.

512
00:52:00,920 --> 00:52:06,711
Burada yattığım haftalarda
yaşamla ölüm arasında,

513
00:52:06,840 --> 00:52:09,195
Montezelos Markisi
Angela'yı manastıra girmeye zorladı.

514
00:52:10,680 --> 00:52:14,195
Bundan emin olmalısın
en azından orada korunuyor.

515
00:52:15,680 --> 00:52:19,673
Hiç şüphe yok, baba.
Ama sadece geçici koruma.

516
00:52:21,640 --> 00:52:24,234
Babasının niyeti şuydu:
onu oradan uzaklaştırmak için

517
00:52:24,320 --> 00:52:26,788
ona bir koca ayarlar ayarlamaz.

518
00:52:27,640 --> 00:52:28,914
Hangi manastır?

519
00:52:31,160 --> 00:52:33,833
Bunun nedeni manastır
seni görmeye geldiğimi.

520
00:52:34,680 --> 00:52:37,194
Bir kız kardeşin olduğunu duydum
aynı yerde.

521
00:52:38,480 --> 00:52:40,232
Nazare Manastırı...

522
00:52:47,640 --> 00:52:50,108
Maalesef çok geç geldim.

523
00:52:51,360 --> 00:52:53,476
Marki onu almaya geldi
iki gün önce uzaktaydık.

524
00:52:55,080 --> 00:52:58,038
Haftalarca içeride kaldı
çok kötü bir durum.

525
00:52:58,560 --> 00:53:00,710
Bütün gün ağladı, zavallı şey.

526
00:53:01,920 --> 00:53:04,070
Ve hiçbirimize güvenmedi.

527
00:53:04,160 --> 00:53:06,628
Rahip bile değil
ona ulaşabildi.

528
00:53:06,960 --> 00:53:08,757
Onu nereye götürdüklerini biliyor musun?

529
00:53:08,840 --> 00:53:10,512
Sanırım evde.

530
00:53:10,760 --> 00:53:12,751
Ama istersen öğrenebilirim.

531
00:53:12,840 --> 00:53:14,068
O zaman öğren.

532
00:53:16,040 --> 00:53:17,712
En kötüsünden korkuyorum Antonia.

533
00:53:18,480 --> 00:53:21,756
Onun için ve diğer hayat için
koynunda taşıyor.

534
00:53:23,520 --> 00:53:25,078
En Kutsal Bakire!

535
00:53:30,960 --> 00:53:32,518
Tanrı onu korusun!

536
00:53:41,560 --> 00:53:43,755
Bayan Antonia'dan!
Acil olduğunu söyledi.

537
00:53:44,040 --> 00:53:45,075
Teşekkür ederim.

538
00:53:46,560 --> 00:53:47,993
Gidebilirsin.

539
00:53:53,160 --> 00:53:55,993
Kız kardeşim Antonia bana şunları söyledi:
Montezelos Markisi

540
00:53:56,960 --> 00:54:01,556
kızını gizlice çiftliğe göndermişti
Lizbon'da yaklaşık 25 ligin sahibi.

541
00:54:07,520 --> 00:54:09,272
Günaydın kardeşim!

542
00:54:10,600 --> 00:54:14,195
Verilecek bir damla su olabilir mi
bu zavallı hayvanlar mı?

543
00:54:14,400 --> 00:54:16,197
Elbette ödeyeceğiz.

544
00:54:18,080 --> 00:54:20,071
Güneş doğduğundan beri içmediler.

545
00:54:20,160 --> 00:54:21,832
Susuzluktan ölüyorlar.

546
00:54:22,760 --> 00:54:24,955
Burası halka açık bir içki mekanı değil.

547
00:54:27,000 --> 00:54:29,116
Ve ben hiçbir çingenenin kardeşi değilim.

548
00:54:30,480 --> 00:54:32,471
Devam edin, yolunuza devam edin.

549
00:54:37,520 --> 00:54:40,557
Aşağıda bir dere var.
İki fersahtan az uzakta.

550
00:54:41,360 --> 00:54:43,669
Su ücretsizdir.
Ve bilgiler de.

551
00:54:43,760 --> 00:54:44,510
İyi ol.

552
00:54:44,560 --> 00:54:46,152
Teşekkür ederim kardeşim.

553
00:54:51,032 --> 00:54:52,829
Telafi etmek için bir yudum al
bizim rahatsızlığımız.

554
00:54:53,392 --> 00:54:54,745
Bunlar iyi şeyler.

555
00:54:55,312 --> 00:54:58,270
Susuzluğunuzu gideremeyebilir
ama bu sana bir tekme verecektir.

556
00:55:00,792 --> 00:55:04,182
İçmezsem şunu düşüneceksin
Kibirli davranıyorum.

557
00:55:14,272 --> 00:55:16,103
İyi olan da bu!

558
00:55:16,992 --> 00:55:19,028
Daha fazlasını istiyorsan, gelmen yeterli.

559
00:55:19,352 --> 00:55:23,106
Orada olacağım, Katır Dağı'nda.
ağaç korusunun ötesinde.

560
00:55:23,952 --> 00:55:26,307
Beni sormanız yeterli: Sabino Cabra.

561
00:55:27,472 --> 00:55:29,349
Ziyarete gelebilirim, asla bilemezsin...

562
00:55:30,392 --> 00:55:32,587
Eğer susarsam ve dürtü duyarsam...

563
00:55:34,192 --> 00:55:38,026
Benim adım Heliodoro. Ama herkes
beni Bıçak Yiyen olarak tanıyor.

564
00:55:38,912 --> 00:55:42,427
İsmi o kadar da güzel değil
ama olduğum kişiye uyuyor.

565
00:55:44,072 --> 00:55:46,540
Seni orada görmeyi bekleyeceğim.
Huzur içinde kalın.

566
00:55:54,952 --> 00:55:58,786
Ah, sensin! Beni korkuttun dostum.
Geldiğini duymadım.

567
00:55:59,672 --> 00:56:02,550
İnsanlar benim geldiğimi ancak
Yapmalarını istiyorum.

568
00:56:05,032 --> 00:56:06,181
Oturmak.

569
00:56:07,112 --> 00:56:08,386
Yalnız mısın?

570
00:56:09,152 --> 00:56:10,631
Tek başına daha iyi...

571
00:56:11,552 --> 00:56:12,871
Bu doğru.

572
00:56:16,072 --> 00:56:18,267
Yemek yemeye gidiyordum.
Bana katılır mısın?

573
00:56:19,112 --> 00:56:20,830
At eti.
Bazı insanlar bundan hoşlanmaz.

574
00:56:20,952 --> 00:56:22,670
Yemediğim tek şey taştır.

575
00:56:37,152 --> 00:56:40,110
Ama bu at işi,
çalışıyor mu çalışmıyor mu?

576
00:56:42,152 --> 00:56:43,426
İşe yarıyor.

577
00:56:43,512 --> 00:56:45,582
Dürüst olmak gerekirse arkadaşım Heliodoro...

578
00:56:45,632 --> 00:56:47,145
Bana Bıçak Yiyen deyin!

579
00:56:47,632 --> 00:56:49,941
Aksi takdirde konuştuğunuzu düşüneceğim
başka birine.

580
00:56:50,072 --> 00:56:52,142
Bıçak Yiyen, dostum.

581
00:56:52,592 --> 00:56:58,349
Diyelim ki sadece olanları satsaydım
Satın aldıklarım ve yetiştirdiklerim,

582
00:56:59,672 --> 00:57:01,185
pekâlâ söyleyebilirsin
açlıktan öleceğimi.

583
00:57:02,632 --> 00:57:05,305
Ama başkalarına güvenerek
Şikayet edemem.

584
00:57:05,992 --> 00:57:07,186
Hangi "diğerleri"?

585
00:57:07,352 --> 00:57:08,501
Bulduklarım...

586
00:57:08,592 --> 00:57:09,547
Nerede?

587
00:57:10,232 --> 00:57:11,631
Nerede olursa...

588
00:57:12,592 --> 00:57:14,184
"Bulduklarınız"!

589
00:57:17,192 --> 00:57:18,864
Senden ne haber?

590
00:57:20,232 --> 00:57:21,950
Az çok senin gibi.

591
00:57:23,952 --> 00:57:25,021
Benim gibi mi?

592
00:57:26,912 --> 00:57:31,940
Şunun gibi: ile bir anlaşma yaptım
Marki orada...

593
00:57:32,072 --> 00:57:33,585
Çiftliği olan.

594
00:57:35,272 --> 00:57:38,708
Bir sorunu olduğunda,
Onun için çözüyorum.

595
00:57:42,072 --> 00:57:43,266
Peki bu senin için işe yarıyor mu?

596
00:57:43,472 --> 00:57:44,825
Evet.

597
00:57:45,072 --> 00:57:48,985
Etrafta dolaşmaktan daha iyi
toprağa tohum ekme.

598
00:57:49,592 --> 00:57:51,389
Ben de bunu yapardım...

599
00:57:52,352 --> 00:57:54,070
Şu anda özel bir işim var
ondan.

600
00:57:55,432 --> 00:57:57,423
Ve bu bir olacak
gerçek bir iş, ciddi anlamda...

601
00:57:57,832 --> 00:57:59,026
Özel bir tane...

602
00:58:00,912 --> 00:58:02,504
Marki'nin kızı.

603
00:58:02,752 --> 00:58:03,867
HAYIR!

604
00:58:05,192 --> 00:58:06,989
Gerçek kızı!?

605
00:58:07,392 --> 00:58:08,586
Kız... bilirsin...

606
00:58:12,432 --> 00:58:13,831
Ve babası bilinmiyor.

607
00:58:15,992 --> 00:58:18,506
Ne kadar ince olurlarsa,
daha çok keçiye benziyorlar.

608
00:58:19,872 --> 00:58:21,863
Öyle olmadığı sürece... Alınmayın...

609
00:58:22,232 --> 00:58:23,267
Ve böylece?

610
00:58:24,752 --> 00:58:26,663
Ve bu yüzden?
Bebek tam bir piç, dostum!

611
00:58:28,112 --> 00:58:30,546
Ama neredeyse doğdu, neredeyse.

612
00:58:31,952 --> 00:58:36,184
Ve doğduğunda iki kürek dolusu
kir ve her şey bitti.

613
00:58:37,472 --> 00:58:39,781
O yaşta,
kesinlikle bir yaşı yoktur.

614
00:58:39,912 --> 00:58:42,346
Ne de bir boyut!
Günah bile değil!

615
00:58:43,752 --> 00:58:46,346
Küçücük bir kum tanesi...
tüm bu çölde...

616
00:58:46,712 --> 00:58:51,149
Dışarı çıktığında: Vay be!
Doğrudan Cennete gidecektir.

617
00:59:04,392 --> 00:59:07,350
Ben miydim?
Piç olan ben miydim?

618
00:59:08,112 --> 00:59:12,310
Rabbimin gözünde var
ne piçler ne de ikinci çocuklar.

619
00:59:13,112 --> 00:59:14,989
Hepimiz ilk doğanız.

620
00:59:15,312 --> 00:59:17,507
Ama o bendim
öldürmesi mi gerekiyordu?

621
00:59:22,432 --> 00:59:24,309
Burada ne yapıyorsun?

622
00:59:25,032 --> 00:59:27,227
Marki ziyaretçilerden hoşlanmaz.

623
00:59:28,032 --> 00:59:30,023
Şans eseri burada değil.
ama öyle olabilirdi.

624
00:59:30,112 --> 00:59:31,784
Günaydın kardeşim.

625
00:59:32,152 --> 00:59:34,666
Kardeşin olmadığımı sana zaten söylemiştim.

626
00:59:34,872 --> 00:59:37,830
İki bardak içmekten değil
birlikte artık aynı kandayız.

627
00:59:37,912 --> 00:59:39,027
Ne istiyorsun?

628
00:59:39,112 --> 00:59:41,228
buraya seni yapmaya geldim
bir iş teklifi.

629
00:59:42,152 --> 00:59:43,426
Bir iş.

630
00:59:44,352 --> 00:59:45,990
Hangi iş?

631
00:59:46,432 --> 00:59:49,310
At almıyorum veya satmıyorum ve
Ben de onları çalmıyorum.

632
00:59:49,392 --> 00:59:50,620
Peki ya piçler?

633
00:59:51,992 --> 00:59:54,711
Ne dedin?
Bütün bunlar neyle ilgili?

634
00:59:55,312 --> 00:59:57,746
Dün gece bana kendin söyledin.

635
00:59:58,152 --> 00:59:59,744
İçmemelisin.

636
01:00:00,832 --> 01:00:05,303
Sesini alçalt, seni aptal!
Sana başka ne söyledim?

637
01:00:06,912 --> 01:00:10,302
bir yer yok mu
nerede huzur içinde konuşabiliriz?

638
01:00:10,552 --> 01:00:13,385
Teklif etmek istediğim şey
burada yapılmamalı.

639
01:00:15,032 --> 01:00:16,431
Hadi o zaman.

640
01:00:16,912 --> 01:00:18,868
Teşekkür ederim kardeşim.

641
01:00:25,472 --> 01:00:26,825
Şuraya otur.

642
01:00:37,672 --> 01:00:38,866
Bu da ne?

643
01:00:39,712 --> 01:00:40,861
Aç şunu.

644
01:01:06,352 --> 01:01:07,671
Onları say.

645
01:01:09,392 --> 01:01:11,383
Üzerimde bir o kadar daha fazlası var.

646
01:01:13,872 --> 01:01:17,785
Eğer Marquis'in sana verdiğinden daha fazlasıysa,
o zaman piç benimdir.

647
01:01:24,152 --> 01:01:26,905
Piç senin mi?

648
01:01:28,832 --> 01:01:30,743
Neden istiyorsun?

649
01:01:30,992 --> 01:01:32,823
Size hangi amaca hizmet ediyor?

650
01:01:33,592 --> 01:01:35,867
Bu bana bağlı. Merak etme.

651
01:01:37,232 --> 01:01:39,541
Ama eğer ilgilenmiyorsan
anlaşmada...

652
01:01:40,872 --> 01:01:42,510
Durun!

653
01:01:44,752 --> 01:01:46,549
İlgilenmediğimi kim söyledi?

654
01:01:58,512 --> 01:02:01,026
Orada yaklaşık 40 jeton olmalı!

655
01:02:01,312 --> 01:02:03,906
Üzerimdekileri sayarsak seksen.

656
01:02:06,832 --> 01:02:08,709
Ama bu çok para!

657
01:02:10,832 --> 01:02:12,663
Bu kadar mı değerli?

658
01:02:13,112 --> 01:02:15,023
Senin için o buna değer.

659
01:02:16,032 --> 01:02:18,944
Ve bir suç daha işlemekten kaçınırsın
vicdanında.

660
01:02:22,552 --> 01:02:25,225
Haydi karar ver!
Atlarım beni bekliyor.

661
01:02:27,552 --> 01:02:28,746
Karar verildi.

662
01:02:36,352 --> 01:02:39,469
O zaman kırk oldu kardeşim.

663
01:02:56,312 --> 01:02:59,941
Ekmek, sosis, kardeşim.

664
01:03:00,992 --> 01:03:03,460
Beni Peder Dinis'e sattı.
bu mu?

665
01:03:03,592 --> 01:03:04,627
DSÖ?

666
01:03:04,712 --> 01:03:06,304
Çingene. Şu hayvan.

667
01:03:06,392 --> 01:03:07,666
O benim hayatımı kurtardı...

668
01:03:07,752 --> 01:03:09,663
Beni suikastçıdan satın aldı.
ve beni Peder Dinis'e sattı.

669
01:03:09,752 --> 01:03:11,629
Öyleydi değil mi?

670
01:03:11,992 --> 01:03:14,142
Hayır, tam olarak öyle değildi.

671
01:03:14,592 --> 01:03:17,345
Ama hikaye devam etti
artık çok uzun ve geç oldu.

672
01:03:17,912 --> 01:03:21,587
Annen bitkin durumda.
Hadi, onu dinlenmeye bırakalım.

673
01:03:25,832 --> 01:03:27,345
İyi uykular anne.

674
01:03:29,272 --> 01:03:30,910
Bundan şüpheliyim oğlum.

675
01:03:33,672 --> 01:03:37,460
Ama yakınlarda olduğunu bilmek bile
uykusuzluğumu daha katlanılabilir hale getir.

676
01:03:41,032 --> 01:03:42,670
İyi geceler Peder Dinis.

677
01:03:42,752 --> 01:03:44,265
İyi geceler Kontes.

678
01:03:54,912 --> 01:03:56,550
Sana bir soru daha sorabilir miyim?
Baba mı?

679
01:03:56,592 --> 01:03:58,310
Bu sonuncusu, yemin ederim.

680
01:04:00,272 --> 01:04:01,546
Peki ya babam?

681
01:04:04,072 --> 01:04:07,781
Tanrı babanın onu görmesine izin verdi
oğlum ve ayrılmadan önce onu öp.

682
01:04:09,512 --> 01:04:12,390
İki gün sonra öldü
bu eve geldin.

683
01:04:14,072 --> 01:04:16,540
Hala dikte edebiliyordu
Kontes'e bir mektup,

684
01:04:16,632 --> 01:04:19,783
burada çocuğun olduğunu ilan etti
güvenli ve sağlamdı.

685
01:04:21,512 --> 01:04:25,425
Bu dünyayı terk etti
dudaklarında annenin adı var.

686
01:04:26,832 --> 01:04:31,030
O adil ve erdemli biriydi
talihsiz adam.

687
01:04:33,032 --> 01:04:35,865
Onun oğlu olmaktan utanma.

688
01:04:36,712 --> 01:04:38,987
Şimdi uyu!

689
01:04:39,072 --> 01:04:41,347
Yarın saat sekizde.
Botanik.

690
01:04:41,432 --> 01:04:42,751
Geç kalmandan hoşlanmadığımı biliyorsun.

691
01:04:42,792 --> 01:04:44,510
Yarın görüşürüz baba.

692
01:04:45,072 --> 01:04:47,302
Lizbon'dan Eugenia'yla ayrılmadan önce,

693
01:04:47,592 --> 01:04:49,628
Santa Barbara Kontu
herkese söyledim

694
01:04:49,792 --> 01:04:51,828
annemin sahip olduğu
onu başka bir adam için terk etti.

695
01:04:52,952 --> 01:04:54,670
Üst sosyal çevrelerde
Lizbon'un,

696
01:04:54,872 --> 01:04:57,625
annem rezil oldu
konuşma konusu

697
01:04:57,752 --> 01:04:59,708
salonlarda
ve şehir meydanları.

698
01:05:01,032 --> 01:05:03,546
Hatta o benim kuzenim.
bunu hayal et!

699
01:05:04,152 --> 01:05:09,306
İki veya üç kez kaldırıldı,
aslında ama ne söylesem az...

700
01:05:10,392 --> 01:05:15,864
- Adamın rahip olduğunu duydum.
- Tanrım! Ne kadar utanç verici bir şey.

701
01:05:16,152 --> 01:05:19,030
Hatta öyle görünüyor ki
evlenmeden önce o...

702
01:05:19,312 --> 01:05:22,827
Ne yazık ki kesin olan şey
bu onun babası mı?

703
01:05:22,912 --> 01:05:26,621
zavallı Montezelos Markisi,
babamın uzak kuzeni

704
01:05:26,752 --> 01:05:30,665
onu bir manastıra girmeye zorladı,
ona bir koca ayarlamadan önce.

705
01:05:32,392 --> 01:05:34,223
Sizce nedeni neydi?...

706
01:05:34,832 --> 01:05:36,788
Bunun nedeni oydu...
Bilirsin...

707
01:05:38,152 --> 01:05:41,383
Bu Santa Barbara Kontuydu
kocama söyleyen kendisi...

708
01:05:41,432 --> 01:05:42,660
Zavallı adam.

709
01:05:42,832 --> 01:05:46,950
Görünüşe göre gözlerinden yaşlar geldi.
O tam bir karmaşa.

710
01:05:47,352 --> 01:05:50,025
Lizbon'dan ayrıldığını bile duydum.
tamamen.

711
01:05:51,032 --> 01:05:54,820
Askerlere katılmak için ayrıldı
Minho'daki Kral Don Miguel'in.

712
01:05:54,952 --> 01:05:55,987
Onu gördüğüm durumda,

713
01:05:56,072 --> 01:05:58,825
Yaparsa şaşırmam
aptalca bir şey.

714
01:05:59,832 --> 01:06:02,983
Şu uzun boylu beyefendi kim, Markiz?

715
01:06:03,312 --> 01:06:05,348
Onu daha önce burada hiç görmemiştim.

716
01:06:05,432 --> 01:06:07,070
Ve yabancı bir havası var.

717
01:06:07,352 --> 01:06:08,705
Brezilyalı.

718
01:06:08,912 --> 01:06:11,267
Adı Alberto de Magalhaes.

719
01:06:11,392 --> 01:06:15,431
Onun piç oğlu olduğunu söylüyorlar
Kral Don Joao VI'nın

720
01:06:16,032 --> 01:06:18,387
ve Kraliçe Dona Maria'nın bir görevlisi.

721
01:06:18,832 --> 01:06:23,064
Aslında yakından bakıldığında,
alt dudak tıpkı Braganca'lar gibidir.

722
01:06:24,392 --> 01:06:27,748
Kesin olan şu ki
kısa bir süre önce Brezilya'dan geldi

723
01:06:27,912 --> 01:06:30,665
ve onun parası var
yakmak.

724
01:06:30,872 --> 01:06:35,104
Bana göre anladığım kadarıyla
o bir liberal. Don Pedro'nun casusu.

725
01:06:36,072 --> 01:06:38,506
Ve onun serveti sadece
ona izin ver

726
01:06:38,592 --> 01:06:41,265
mahkemeyi düşürmek
ve sunak da.

727
01:06:41,512 --> 01:06:44,345
Kocama böyle söylediler.
güvenilir bir kaynaktan.

728
01:06:44,752 --> 01:06:49,268
Ne kraliyet piçi, ne liberal casus,
sevgili hanımlarım.

729
01:06:50,072 --> 01:06:54,270
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
ama bilgilerim güvenilirdir.

730
01:06:55,472 --> 01:07:02,150
Sayın Alberto de Magalhaes
aşağılık köle ticaretinde zengin oldu.

731
01:07:03,032 --> 01:07:07,105
Ve bugünlerde servetini koruyor
korsanlık yoluyla.

732
01:07:07,272 --> 01:07:09,740
Ne kadar korkunç!
Gerçekten mümkün olabilir mi?

733
01:07:10,512 --> 01:07:14,221
Bu söylentileri zaten duymuştum.
Don Martinho.

734
01:07:14,512 --> 01:07:15,991
Ve onlara inanmıyorum.

735
01:07:16,272 --> 01:07:20,823
Kocam asla kabul etmezdi
bu türden bir adamı kabul etmek.

736
01:07:27,832 --> 01:07:30,471
beni getirme nezaketinde bulunur musun
mendilim Don Martinho mu?

737
01:07:30,832 --> 01:07:32,663
Onu o masanın üzerine bıraktım.

738
01:07:32,992 --> 01:07:34,186
Kesinlikle.

739
01:07:40,032 --> 01:07:41,784
Neye gülümsüyorsun
Bay Alberto de Magalhaes?

740
01:07:41,872 --> 01:07:43,100
Bana söyler misin?

741
01:07:43,512 --> 01:07:45,468
Hakkınızda Ekselansları Kontes.

742
01:07:45,552 --> 01:07:46,621
Benim hakkımda mı?

743
01:07:48,072 --> 01:07:50,586
Veya genel olarak insanlar,
dilerseniz Kontes.

744
01:07:50,752 --> 01:07:52,026
Anlamıyorum.

745
01:07:52,152 --> 01:07:53,505
Ben de öyle.

746
01:07:55,312 --> 01:07:57,268
Ekselansları hakkında ne düşündüm?
biraz önce söylemişti

747
01:07:57,352 --> 01:07:59,263
Santa Barbara Kontesi hakkında.

748
01:08:00,192 --> 01:08:01,944
Peki bu seni gülümsetiyor mu?

749
01:08:04,712 --> 01:08:06,862
Zavallı Kontes
Santa Barbara'nın

750
01:08:07,632 --> 01:08:09,827
"utanç"tır
Portekiz asaleti" mi?

751
01:08:10,832 --> 01:08:14,029
Ekselansları düşünüyor mu?
hepimiz bunu bu kadar ciddiye almalı mıyız?

752
01:08:15,152 --> 01:08:16,585
Ben senin için sormadım...

753
01:08:25,312 --> 01:08:27,428
Fikrinizi sormuyorum efendim.

754
01:08:28,592 --> 01:08:31,504
sadece saygı duymanı istiyorum
fikrime gülüyorum.

755
01:08:33,192 --> 01:08:35,581
Benden çok fazla şey istiyorsun
Ekselansları.

756
01:08:36,512 --> 01:08:39,310
Bir şeye gülmemek zor
çok gülünç.

757
01:08:39,672 --> 01:08:41,105
Bu bir hakarettir!

758
01:08:42,472 --> 01:08:44,383
Kontes'e öyle olmadığını söylüyorum.

759
01:08:45,432 --> 01:08:48,947
Ekselansları'na,
Dilediğiniz gibi yorumlayın derim.

760
01:08:52,672 --> 01:08:54,628
Bunu provokasyon olarak kabul ediyorum!

761
01:08:54,952 --> 01:08:57,386
Ve buna hakkım olduğunu hissediyorum
bazı açıklamalar talep etmek!

762
01:08:57,512 --> 01:09:00,310
Bana dokunmana gerek yok
Don Martinho de Almeida.

763
01:09:03,952 --> 01:09:07,069
Bunun gibi saçmalıklar
uzaktan konuşulabilir.

764
01:09:17,592 --> 01:09:19,548
Kusura bakmayın, Ekselansları.

765
01:09:21,152 --> 01:09:23,382
ama ayağının dibinde bir not var.

766
01:09:25,392 --> 01:09:27,144
Kocanızdan değilse

767
01:09:27,752 --> 01:09:30,630
bu bir hakaret olabilir
sizin ilan ettiğiniz ilkeler!

768
01:09:41,312 --> 01:09:43,542
Sevgili Dostum,
Şu an sabırsızlıkla bekliyorum

769
01:09:43,712 --> 01:09:45,543
seni sıkıca tutabildiğimde
yine kollarımda.

770
01:10:05,112 --> 01:10:08,866
Don Martinho de Almeida bize talimat verdi
Ekselanslarına sormak için:

771
01:10:08,952 --> 01:10:11,750
kiminle pazarlık yapmalıyız
düello koşulları.

772
01:10:11,872 --> 01:10:12,987
Benimle.

773
01:10:15,392 --> 01:10:18,429
Ekselansları, beni affedin,
ancak bu standart bir uygulama değildir.

774
01:10:18,592 --> 01:10:21,106
Kendinizi tabi tutmalısınız
dayatılan koşullara

775
01:10:21,192 --> 01:10:22,989
güvendiğin iki beyefendi tarafından.

776
01:10:23,072 --> 01:10:25,302
İşte tam da bu yüzden kabul etmiyorum
kimseye.

777
01:10:26,072 --> 01:10:28,666
empoze eden benim
şeref yükümlülükleri.

778
01:10:29,432 --> 01:10:31,423
Kapasitemin tamamını kullanıyorum.

779
01:10:31,712 --> 01:10:34,180
Kendi adıma cevap veriyorum: Kavga etmiyorum.

780
01:10:35,232 --> 01:10:37,826
Kavga etmiyor musun?
Kavga etmiyor musun?

781
01:10:38,192 --> 01:10:39,625
Hayır.

782
01:10:41,432 --> 01:10:44,071
ciddi olarak düşündün mü
bu kararın sonuçları?

783
01:10:44,392 --> 01:10:45,871
Ne gibi sonuçlar?

784
01:10:47,072 --> 01:10:50,781
Beklenmedik bir risk
Ölümcül olabilecek bir karşılaşma...

785
01:10:52,592 --> 01:10:54,071
Bu riski üstleniyorum.

786
01:10:55,712 --> 01:10:56,462
Hepsi bu mu?

787
01:10:56,552 --> 01:10:57,780
Hayır, hayır.

788
01:10:58,432 --> 01:11:00,866
Henüz seni dilemedim
çok güzel bir gün.

789
01:11:08,712 --> 01:11:09,861
Günaydın patron.

790
01:11:09,952 --> 01:11:11,226
Günaydın Bay Joao.

791
01:11:11,312 --> 01:11:12,904
Bay Paulo, Bay Raul.

792
01:11:13,752 --> 01:11:15,902
Peder Dinis'te durum böyle değildi.

793
01:11:16,152 --> 01:11:19,269
Dedikoduları o da duymuştu
Lizbon'a yayılıyordu.

794
01:11:20,352 --> 01:11:22,468
Anneme tek kelime etmeden,

795
01:11:22,592 --> 01:11:24,230
bir vaka sundu
Santa Barbara Kontu'na karşı

796
01:11:24,272 --> 01:11:28,231
istismarla ilgilenen mahkemede,
ve iftira atanları cezalandırır.

797
01:11:28,832 --> 01:11:32,825
Adalet çağrısında bulundu ve Kont
iftira niteliğindeki iddiasını kanıtlayın veya vazgeçin.

798
01:11:34,632 --> 01:11:37,226
Kont'un hastalandığı bildirildi
yolculuk sırasında

799
01:11:37,312 --> 01:11:39,552
ve bir handa iyileşiyordu
Santarem'de,

800
01:11:39,552 --> 01:11:42,352
Peder Dinis tereddüt etmedi
oraya bir gezi yapmak için

801
01:11:42,352 --> 01:11:45,312
bir icra memuru eşliğinde
ve bir kayıt memuru.

802
01:11:45,312 --> 01:11:48,145
Son vermeye kararlıydı
gecikmeden,

803
01:11:48,272 --> 01:11:50,832
işlenen suça
himayesindeki kişinin onuruna.

804
01:12:03,952 --> 01:12:07,467
Üzgünüm beyler ama Kont
ziyaretçi kabul edecek durumda değil.

805
01:12:07,552 --> 01:12:09,224
Bu bir ziyaret değil sevgili efendim.

806
01:12:09,312 --> 01:12:11,746
Bu bir yargısal titizlik meselesidir.

807
01:12:12,592 --> 01:12:15,231
Affet beni baba ama
daha iyi olmaz mıydı

808
01:12:15,392 --> 01:12:17,781
bir süre beklemek
daha hayırlı bir an mı?

809
01:12:17,912 --> 01:12:19,231
Hayır, Kayıt Memuru.

810
01:12:19,352 --> 01:12:21,866
Temsil ettiğim kişi zaten
çok uzun süre bekledi.

811
01:12:59,792 --> 01:13:00,986
say,

812
01:13:01,712 --> 01:13:04,021
bu beyefendi Kayıt Memuru
Üçüncü Düzenin,

813
01:13:04,192 --> 01:13:05,671
ve bu diğeri de icra memuru.

814
01:13:06,152 --> 01:13:07,790
Onlara bir yetki verildi
çalışkanlık,

815
01:13:07,872 --> 01:13:09,783
Ekselanslarından toplanacaktır.

816
01:13:10,752 --> 01:13:13,824
Çalışkanlık mı? Üçüncü Düzen mi?
Bütün bunlar neyle ilgili?

817
01:13:14,712 --> 01:13:16,065
Kimseye hiçbir borcum yok.

818
01:13:16,152 --> 01:13:18,427
Bunun borçla alakası yok Kont.

819
01:13:19,552 --> 01:13:23,625
Ekselansları, beni affedin.
İstemeden seni suçlamaya geldim.

820
01:13:23,992 --> 01:13:28,304
Buraya onun isteği üzerine gönderildim.
Santa Barbara Kontesi.

821
01:13:35,632 --> 01:13:37,509
Bu kadın benden ne istiyor?

822
01:13:37,952 --> 01:13:40,466
Kont'u istiyor
onuruna saygı duymak.

823
01:13:44,992 --> 01:13:50,191
Siz kimsiniz efendim?
Seni biliyorum. Seni daha önce görmüştüm!

824
01:13:51,912 --> 01:13:53,550
Gerçekten beni gördün.

825
01:13:53,632 --> 01:13:55,907
Ama nerede?
Seni nerede gördüm?

826
01:13:55,992 --> 01:13:57,983
Beni evinin önünde gördün.
Bahçede.

827
01:13:58,072 --> 01:14:00,745
Evet, evet, küçük bir çocukla...
İyi hatırlıyorum. Ama ondan önce?

828
01:14:00,832 --> 01:14:02,504
Çok önceydi, çok önceydi...

829
01:14:03,472 --> 01:14:04,746
Bu mümkün.

830
01:14:08,032 --> 01:14:09,624
Bana geri dönecek.

831
01:14:11,392 --> 01:14:12,905
Hatırlayacağım.

832
01:14:15,312 --> 01:14:16,427
Anlamıyorum.

833
01:14:16,792 --> 01:14:19,829
Bu konuyla ne ilginiz var?
mahkeme ve yargı yetkisi?

834
01:14:20,392 --> 01:14:25,022
Koruyucu sıfatıyla buradayım
Santa Barbara Kontesi'nin.

835
01:14:25,152 --> 01:14:28,462
Ben onun onurunun tetikte nöbetçisiyim
ve şunu belirtebilirim ki,

836
01:14:28,552 --> 01:14:32,625
tereddüt etmeden koruduğum
Sayın Yargıç, Ekselansları.

837
01:14:32,752 --> 01:14:35,471
Onurum için!
Benimle dalga geçiyorsun baba.

838
01:14:35,792 --> 01:14:37,510
Hayır, hayır. Seninle alay etmiyorum.

839
01:14:37,712 --> 01:14:39,828
Biliyorum ki Ekselansları
tek kişi değildi

840
01:14:39,952 --> 01:14:42,705
felaketlerin sorumlusu kimdi
Kontes'in.

841
01:14:42,792 --> 01:14:44,908
Ayrıca senin öyle olduğunu da biliyorum
bir kukla

842
01:14:44,992 --> 01:14:47,870
babasının elinde,
Montezelos Markisi.

843
01:14:48,032 --> 01:14:50,944
Bunu biliyor musun?
Bunu biliyor musun?

844
01:14:52,752 --> 01:14:54,583
Yani haklıydım.

845
01:14:55,072 --> 01:14:56,630
Birbirimizi daha önce görmüştük.

846
01:14:57,192 --> 01:14:58,511
Seni biliyorum!

847
01:14:59,112 --> 01:15:00,386
Bu mümkün.

848
01:15:03,512 --> 01:15:06,151
Eugenia. Beyler.

849
01:15:08,232 --> 01:15:11,907
yalvarırım beni bir anlığına yalnız bırak
rahip.

850
01:15:12,312 --> 01:15:13,870
Eugenia, gidebilirsin.

851
01:15:14,992 --> 01:15:16,141
İstediğiniz her şeyi imzalarım.

852
01:15:16,232 --> 01:15:18,109
Ama önce onunla yalnız konuşmalıyım.

853
01:15:18,192 --> 01:15:19,910
Lütfen gider misiniz?

854
01:15:30,392 --> 01:15:31,666
Oturmak.

855
01:15:45,472 --> 01:15:49,181
Üzgünüm. Boğuluyormuşum gibi hissediyorum.

856
01:15:51,752 --> 01:15:53,424
Doktor ne dedi?

857
01:15:55,352 --> 01:15:59,868
Bunun olağanüstü bir durum olduğunu,
ve teşhisini geciktiriyor,

858
01:15:59,992 --> 01:16:01,712
çünkü danışmak istiyor
meslektaşları.

859
01:16:01,712 --> 01:16:02,986
Başka bir deyişle: bilmiyor.

860
01:16:04,752 --> 01:16:06,344
Ama tüm bunları unutalım.

861
01:16:07,392 --> 01:16:09,622
Garip, o kadar güçlüyüm ki
seni tanıdığım izlenimi

862
01:16:09,712 --> 01:16:11,668
ama hatırlayamıyorum.

863
01:16:15,512 --> 01:16:20,347
farkında olduğunu söylemek istiyorsun
Montezelos Markisi benim öğretmenim miydi?

864
01:16:20,872 --> 01:16:22,225
Ben öyleyim.

865
01:16:25,872 --> 01:16:30,343
Haklısın, bu doğru. Beni tedavi etti
bir kukla gibi.

866
01:16:32,192 --> 01:16:35,707
Neredeyse bir çocuktum.
Anlamsız, çılgınca.

867
01:16:37,752 --> 01:16:41,062
Sadece yarış köpeklerini düşündüm ve
Arap atları.

868
01:16:41,952 --> 01:16:43,624
Bana kızından bahsetti.

869
01:16:44,592 --> 01:16:46,662
Onu benimle tanıştırmak istiyordu.

870
01:16:47,352 --> 01:16:50,230
hakkında belirsiz bir hikaye duymuştum
manastır...

871
01:16:50,792 --> 01:16:52,305
Ona direndim.

872
01:16:52,632 --> 01:16:54,702
Bahaneler icat ederdim.

873
01:16:55,712 --> 01:16:58,385
Aklıma gelen son şey
evleniyordu.

874
01:16:59,272 --> 01:17:02,662
Bir gün beni baloya götürdü.
Colares Kontu.

875
01:17:04,352 --> 01:17:08,504
Büyüleyici bir figürdü,
zenginlik ve güzelliğin bir karışımı

876
01:17:08,592 --> 01:17:10,071
beni tamamen şaşırttı.

877
01:17:20,312 --> 01:17:25,227
Salonlarda son moda bu.
Dans eden Afrika Lundunları.

878
01:17:25,432 --> 01:17:27,662
Etrafta dolaşmak da bir moda mı?
parmakla mı işaret ediyorsun?

879
01:17:27,752 --> 01:17:29,822
Suçlu benim uşağım.
sağır-dilsizdir.

880
01:17:29,952 --> 01:17:32,227
Zavallı adam hiçbir şey söyleyemez
bu yüzden onun yerine işaret ediyor.

881
01:17:32,752 --> 01:17:36,028
Şimdi herkes işaret ediyor.
Moda gibi görünüyor.

882
01:17:36,112 --> 01:17:37,465
Ama çok çirkin, değil mi?

883
01:17:37,552 --> 01:17:38,826
Eğer modaysa, modadır.

884
01:17:38,872 --> 01:17:41,022
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

885
01:17:43,592 --> 01:17:46,152
Size ne kadar iyi geldiğini göreceksiniz.
Sadece bir geceliğine,

886
01:17:46,232 --> 01:17:50,191
erkekler için at ve köpek ticareti
zarif kıyafetler ve güzel kadınlarla.

887
01:18:12,432 --> 01:18:14,946
Bir şey mi oldu?
Kendini iyi hissediyor musun?

888
01:18:15,032 --> 01:18:19,230
Bu ikisiyle konuşan kadın kim?
bayanlar orada mı?

889
01:18:19,312 --> 01:18:20,301
Onu tanıyor musun?

890
01:18:20,392 --> 01:18:22,860
Bu benim kızım Angela.
Onu hiç görmedin mi?

891
01:18:23,312 --> 01:18:24,791
Ben buna inanmıyorum.

892
01:18:25,272 --> 01:18:27,581
En azından onu hiç görmedim
bugün sahip olduğum gözler.

893
01:18:27,792 --> 01:18:30,829
Tam da seni tanıştırmak üzereydim. Gelmek.

894
01:18:42,672 --> 01:18:44,708
Kendimi iyi hissetmiyorum baba.

895
01:18:45,672 --> 01:18:47,742
şunu sormak istedim
emekli olma izniniz...

896
01:18:47,832 --> 01:18:49,823
Angela! Bana söz vermiştin.

897
01:18:51,672 --> 01:18:54,470
Kendini iyi hissetmiyorsun çünkü hepiniz
burada yalnız.

898
01:18:54,672 --> 01:18:57,140
Sana tam olarak doğru şirketi getirdim.

899
01:18:57,232 --> 01:18:58,631
Santa Barbara Kontu.

900
01:18:58,752 --> 01:19:01,425
Sevgili bir arkadaşım.
Ve senin bir hayranın.

901
01:19:03,512 --> 01:19:06,629
İyi. Peki, ikinizi bırakıyorum
tanışın.

902
01:19:06,832 --> 01:19:09,904
Yaşlı insanların arkadaşlığı sağlıklı değil
gençler için.

903
01:19:11,112 --> 01:19:12,704
Beni kötü gösterme.

904
01:19:14,232 --> 01:19:15,904
Çok uzun. Tadını çıkarın.

905
01:19:18,672 --> 01:19:20,344
Dans etmeyi sevmiyor musun?

906
01:19:22,792 --> 01:19:24,828
Artık benimle pek konuşmuyor.

907
01:19:28,952 --> 01:19:30,704
Hala nasıl olduğunu bilip bilmediğimi bile bilmiyorum.

908
01:19:30,752 --> 01:19:31,980
Hiç bilmiyordum...

909
01:19:35,712 --> 01:19:38,909
Ama domuz avlamayı ve ata binmeyi biliyorum
eyersiz...

910
01:19:38,992 --> 01:19:42,905
Atları sever misin?
İki safkanım var.

911
01:19:42,992 --> 01:19:45,790
Bunları Marakeş'ten getirdim.
Bana bir kol ve bir bacağa mal oldular.

912
01:19:45,872 --> 01:19:48,864
Onlar dünyanın en zarif atları
Lizbon'un tamamı.

913
01:19:49,632 --> 01:19:52,510
Onları görmeni isterdim ama
Kimsenin onlara binmesine izin vermiyorum.

914
01:19:58,512 --> 01:20:00,468
Ama senin için genç bayan, olabilirim
izin vermeye ikna oldu.

915
01:20:00,512 --> 01:20:02,946
Tabii eğer sizi memnun ederse.

916
01:20:12,072 --> 01:20:14,791
Benimle ilgilenmemelisin
Say.

917
01:20:16,192 --> 01:20:17,910
Yapmamalısın.

918
01:20:20,912 --> 01:20:22,504
Kalbim öldü.

919
01:20:27,952 --> 01:20:29,908
Artık çok geç Angela.
Kalbim zaten sana ait.

920
01:20:30,032 --> 01:20:32,182
- Seni ilk gördüğümden beri senindi.
- Bunu söyleme.

921
01:20:33,072 --> 01:20:34,107
Bunu yapma.

922
01:20:39,912 --> 01:20:41,265
Yapamazsın...

923
01:20:43,232 --> 01:20:47,828
Yapamam.
Yapamam!

924
01:20:50,712 --> 01:20:52,668
Yakından bakıldığında,
kalbin değeri arttı

925
01:20:52,712 --> 01:20:55,431
gözlerinin kalibresinde neler kaybetmişti.

926
01:20:56,312 --> 01:20:59,987
Görülmesi gereken bir kadındı
ama o daha çok sevilmeye değerdi...

927
01:21:03,112 --> 01:21:05,228
Peki konuştun mu?

928
01:21:05,632 --> 01:21:08,749
Kızınız Marquis.
sohbet için pek uygun değil.

929
01:21:19,632 --> 01:21:21,543
Sakın bana seninle konuşmadığını söyleme.

930
01:21:21,632 --> 01:21:23,145
Açıkçası onu ilgilendirmiyorum.

931
01:21:23,632 --> 01:21:25,543
Bu saçmalık!
Elbette onu ilgilendiriyorsun.

932
01:21:26,232 --> 01:21:28,462
Bu konunun temeline ineceğim.

933
01:22:23,112 --> 01:22:25,751
Ruhunda kayıp aşkın bir türbesi vardı.

934
01:22:26,872 --> 01:22:29,306
Ve onu bir bardak safraya dönüştürdüler...

935
01:22:30,432 --> 01:22:31,581
Ne?

936
01:22:35,632 --> 01:22:39,261
Angela de Lima'dan bahsediyorum.
Santa Barbara Kontu.

937
01:22:40,112 --> 01:22:44,025
Ruhunda taşıdığı aşkı dönüştürdüler
bir bardak safranın içine.

938
01:22:45,032 --> 01:22:49,344
Siz de kendinizi yerleştirmek ister misiniz?
o mutsuz kızın kalbi mi?

939
01:22:49,992 --> 01:22:51,664
Onu bırak Kont.

940
01:22:52,752 --> 01:22:57,906
İlk aşkın hatırası,
Sevdiği ilk adamın cesedi

941
01:22:57,992 --> 01:23:02,304
varlığını özlemlerle işaretledi
tutkunuzla rekabet edemez.

942
01:23:03,752 --> 01:23:05,902
Tanrı aşkına, onu bırak.

943
01:23:07,592 --> 01:23:11,380
Onu babasından satın almayın.
çünkü ölü bir köle satın alıyorsun.

944
01:23:13,032 --> 01:23:14,590
Ama sen kimsin?

945
01:23:16,312 --> 01:23:17,586
nasıl bildin?

946
01:23:19,032 --> 01:23:22,661
Önemli değil. Ben bir arkadaşım.

947
01:23:37,752 --> 01:23:40,027
Her şey açıklığa kavuşturuldu sevgili Kont.

948
01:23:40,152 --> 01:23:42,746
Geçici bir isteksizlik.
Bir yanlış anlaşılma.

949
01:23:43,072 --> 01:23:45,745
Gitmek. O seni bekliyor
kendini affettirmek için.

950
01:23:45,912 --> 01:23:48,824
Onu bekletmeyin!
Senin hâlâ kızgın olduğunu düşünecek.

951
01:24:47,792 --> 01:24:49,066
Saymak. Baba.

952
01:24:49,152 --> 01:24:51,541
Üzgünüm ama bu iyi değil
hastanın durumu için...

953
01:24:51,752 --> 01:24:53,105
Onu buradan çıkarın.

954
01:24:53,192 --> 01:24:55,069
Ona bizi rahat bırakmasını söyle.

955
01:24:59,752 --> 01:25:00,707
Lütfen doktor.

956
01:25:00,792 --> 01:25:02,350
Eğer sana ihtiyacım olursa seni arayacağım.

957
01:25:02,432 --> 01:25:04,150
Lütfen doktor.

958
01:25:13,912 --> 01:25:18,508
Angela'nın yanına döndüğümde,
Onu uysal ve neşeli buldum.

959
01:25:19,352 --> 01:25:22,549
Ama gülümseme zorlaydı ve o
uysallık aslında onun istifasıydı.

960
01:25:23,512 --> 01:25:26,265
O zaman görmek istemedim
ama şimdi bunu çok daha net görüyorum.

961
01:25:26,952 --> 01:25:29,420
Kur yapmamı kabul etti
belli bir itaatle.

962
01:25:33,112 --> 01:25:35,945
Beni kabul etmesini istedim
kendi özgür iradesi,

963
01:25:36,192 --> 01:25:38,272
ve demir eli görmemiş gibi davrandı
babasının,

964
01:25:38,272 --> 01:25:39,785
onu gölgelerde kısıtlayan.

965
01:25:40,912 --> 01:25:43,631
Sadece kendi duygularımı duydum

966
01:25:44,672 --> 01:25:46,310
bencilliğim,

967
01:25:47,272 --> 01:25:49,388
kulaklarımı açmak yerine
o adama,

968
01:25:50,352 --> 01:25:53,344
sahip olduğu bilinmeyen adam
Baloda bana yaklaştı.

969
01:25:56,152 --> 01:25:58,143
Onu bir daha hiç görmedin mi?

970
01:26:00,032 --> 01:26:02,785
Bir kere. Yalnızca bir kez.

971
01:26:03,832 --> 01:26:06,904
Evliliğimin arifesinde
Angela de Lima'ya.

972
01:26:09,552 --> 01:26:12,624
Hazırlıkları tamamlamaya gitmiştim
tören için,

973
01:26:12,712 --> 01:26:15,067
henüz olağandışı bir şey yaşadığımda
önlenemez dürtü,

974
01:26:15,152 --> 01:26:19,065
Allah'tan bereket dilemek
bizim sendikamız.

975
01:26:19,992 --> 01:26:22,381
Ve sesini hemen tanıdım...

976
01:26:34,632 --> 01:26:37,908
Tavsiyelerime uymadığını görüyorum.
Santa Barbara Kontu.

977
01:26:39,592 --> 01:26:41,105
Bundan yakınıyorum.

978
01:26:42,232 --> 01:26:44,746
Senin için ve
esas olarak onun için.

979
01:26:46,312 --> 01:26:49,782
Bu evlilik utanç kaynağı olacak
Angela de Lima'nın ve seninkinin de.

980
01:26:50,832 --> 01:26:55,428
Eğer mutluluğu bulamıyorsan
onun celladı olarak,

981
01:26:56,192 --> 01:26:57,625
sen de rezil olacaksın.

982
01:26:58,712 --> 01:27:00,111
Tedavisi olmayan bir rezalet.

983
01:27:00,312 --> 01:27:01,665
Peki siz kimsiniz efendim?

984
01:27:02,072 --> 01:27:03,710
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

985
01:27:04,192 --> 01:27:05,830
Adın ne?

986
01:27:26,912 --> 01:27:29,267
Bana söylediği her şey gerçekleşti...

987
01:27:31,312 --> 01:27:33,507
Kim olduğunu bulmaya çalıştım...

988
01:27:35,512 --> 01:27:40,063
Bana isminin şu olduğunu söylediler
Sebastiao de Melo.

989
01:27:42,832 --> 01:27:46,222
Bana en çelişkili şeyi söylediler
onunla ilgili şeyler.

990
01:27:48,992 --> 01:27:50,550
Onu aradım.

991
01:27:51,232 --> 01:27:53,348
Ama onu bir daha kimse görmedi.

992
01:27:55,432 --> 01:27:58,742
Sihirli bir şekilde ortadan kayboldu.

993
01:28:04,592 --> 01:28:06,344
Doğal olarak öldü.

994
01:28:08,872 --> 01:28:11,944
Hayır, ölmedi.
Ama sanki varmış gibiydi.

995
01:28:12,712 --> 01:28:13,986
Onu tanıyor muydun?

996
01:28:16,712 --> 01:28:18,145
Onu tanıyor muydun?

997
01:28:19,392 --> 01:28:20,507
Onu tanıyordum.

998
01:28:27,152 --> 01:28:28,631
Bu mümkün değil!

999
01:28:30,032 --> 01:28:31,624
Her şey mümkün.

1000
01:28:33,792 --> 01:28:35,145
O bakış!

1001
01:28:36,992 --> 01:28:38,710
O ses!

1002
01:28:40,192 --> 01:28:42,148
Seni daha önce gördüğümü biliyordum!

1003
01:28:43,632 --> 01:28:45,111
Sebastiao de Melo!

1004
01:28:47,472 --> 01:28:49,940
Peder Dinis Ramalho ve Sousa.

1005
01:28:50,432 --> 01:28:53,105
Artık dünya
beni bu isimle tanıyor.

1006
01:28:54,312 --> 01:28:56,462
Gelmeni istedim Eugenia.

1007
01:28:57,792 --> 01:29:02,024
çünkü katlanmanı istedim
kefaretimin şahidi.

1008
01:29:06,072 --> 01:29:10,190
Bu deklarasyon
İmzalamaya hazırım Sayın Yazı İşleri Müdürü:

1009
01:29:13,792 --> 01:29:21,028
Hakaret ederek kendimi lekeledim
Santa Barbara Kontesi, karım.

1010
01:29:23,832 --> 01:29:26,904
Günahlarının bedelini ödemesini istedim
babası,

1011
01:29:27,552 --> 01:29:29,588
Montezelos Markisi,

1012
01:29:30,432 --> 01:29:34,391
ve ben de ona on beş yıl boyunca şunu verdim:
inanılmaz acılarla dolu bir hayat.

1013
01:29:37,312 --> 01:29:43,023
Acı verici yöntemler icat ettim
özgüvenini aşağılamak,

1014
01:29:45,592 --> 01:29:47,822
ve onuruna saldırılarda bulundu.

1015
01:29:51,712 --> 01:29:55,671
Onu mezara yaklaştırdım
ve onun kaçtığını gördüğümde,

1016
01:29:55,992 --> 01:29:59,826
Kurbana kızdım
onun son sızlamasını çıkarmama izin vermemişti

1017
01:29:59,992 --> 01:30:02,142
toplum bunu duymadan.

1018
01:30:05,392 --> 01:30:08,668
Santa Barbara Kontesi
birkaç gün önce evinden kaçtı.

1019
01:30:08,792 --> 01:30:11,306
Saymaya gittiğini sanıyordum
kirpikleri,

1020
01:30:11,392 --> 01:30:13,383
kimsenin hayal edemeyeceği bir şey.

1021
01:30:13,472 --> 01:30:15,702
Bir rezaleti haklı çıkarmak istedim
diğeri.

1022
01:30:16,992 --> 01:30:22,112
Onu zinayla suçladım.
Gerçekte eğer onun namusu lekelenirse,

1023
01:30:22,712 --> 01:30:24,668
sapkınlıklarımdan kaynaklanıyor

1024
01:30:24,792 --> 01:30:26,623
ve onu zorladığım temas
bir adamla

1025
01:30:26,712 --> 01:30:30,910
onurunu lekeleyen yozlaşmış içgüdülerin
atalarımın adı.

1026
01:30:33,512 --> 01:30:35,343
Bay Alberto de Magalhaes!

1027
01:30:35,712 --> 01:30:37,384
Geçen gün sana söylemiştim

1028
01:30:37,472 --> 01:30:40,623
ahlakınızın sizi empoze ettiğini
açıklama yapmak görevidir.

1029
01:30:41,512 --> 01:30:42,706
Bana söyledin.

1030
01:30:42,872 --> 01:30:46,751
Sana iki "saniye" gönderdim.
Düello teklifini reddettin.

1031
01:30:47,512 --> 01:30:48,786
Reddettim.

1032
01:30:51,752 --> 01:30:54,949
Peki şunu anlıyor muyum?
kontrpuan olarak,

1033
01:30:55,032 --> 01:30:57,865
teklif ediyorsun
özür dilemek için mi?

1034
01:30:58,752 --> 01:31:00,185
Yanlış anladın.

1035
01:31:05,072 --> 01:31:07,381
Bu durumda,
Bay Alberto de Magalhaes,

1036
01:31:07,832 --> 01:31:10,665
Seni bir korkak olarak görmeliyim.

1037
01:31:18,992 --> 01:31:20,391
Sen bir korkaksın!

1038
01:31:21,832 --> 01:31:23,823
Sen bir korkaksın
Bay Alberto de Magalhaes!

1039
01:31:23,912 --> 01:31:25,584
Sen bir korkaksın!

1040
01:31:25,952 --> 01:31:28,625
Bay Alberto de Magalhaes bir korkak!

1041
01:31:29,432 --> 01:31:30,911
Sen bir korkaksın! Bay Alberto de Magalhaes!

1042
01:31:30,992 --> 01:31:32,027
Kolay!

1043
01:31:32,112 --> 01:31:33,386
- Kolay! Kolay!
- Sen bir korkaksın!

1044
01:31:33,512 --> 01:31:36,504
Sen bir korkaksın! Sen bir korkaksın
Bay Alberto de Magalhaes!

1045
01:32:09,592 --> 01:32:12,265
Ne oldu efendim?

1046
01:32:12,952 --> 01:32:15,341
Burada iki soylu arasında bir kargaşa var.

1047
01:32:15,632 --> 01:32:19,989
Biri diğerine şöyle seslendi
korkak ve onu vurmaya çalıştı.

1048
01:32:21,112 --> 01:32:24,229
Böylece diğeri onu yakaladı ve gönderdi.
onu bir tüy gibi havaya fırlattı.

1049
01:32:24,312 --> 01:32:25,870
Ama ne gösteri!

1050
01:32:26,192 --> 01:32:28,342
Peki bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun?

1051
01:32:28,392 --> 01:32:30,860
Yanındaki soylulardan biri
Bahsetmiştim

1052
01:32:30,952 --> 01:32:35,901
bir Kontes ya da Yardımcısının bitmesiydi
Santa Barbara Kontesi.

1053
01:32:36,992 --> 01:32:39,426
Kontes mi dedin?
Santa Barbara'dan mı?

1054
01:32:39,512 --> 01:32:41,548
Veya Kontes Yardımcısı,
Tam olarak emin değilim.

1055
01:32:42,192 --> 01:32:45,502
İkisinin de adını duydunuz mu?
Bu savaşan soylular mı?

1056
01:32:45,592 --> 01:32:48,789
İçlerinden biri bahsetmişti...
Alberto de Magalhaes.

1057
01:32:49,632 --> 01:32:53,022
Ve bu, Alberto,
diğerine doğru yöneldim...

1058
01:32:53,112 --> 01:32:56,343
Ne olduklarını duymadım
çok iyi bahsediyoruz.

1059
01:33:52,592 --> 01:33:55,265
Cesaretle hareket eden bilinmeyen adam
annemin savunmasını üstlendim

1060
01:33:55,432 --> 01:33:58,504
o gizemli muhabir miydi
kendisine AIberto de Magalhaes adını veren kişi.

1061
01:33:58,952 --> 01:34:01,227
Hakkındaki açıklamaları saptırmaya çalıştı
oğul

1062
01:34:01,472 --> 01:34:03,622
kimden koparılmıştı
doğduğunda kolları.

1063
01:34:04,472 --> 01:34:07,544
Ve en esrarengiz hale gelirdi
Lizbon'daki ünlü.

1064
01:34:08,432 --> 01:34:11,265
Ama yine de Peder Dinis onlardan biri değildi
bir bulmacayı çözülmeden bırakmak.

1065
01:34:15,992 --> 01:34:18,790
Etrafta olan şey, etrafta dolaşır,
canım. Görüyor musun?

1066
01:34:18,872 --> 01:34:20,430
Rezalet kendini yormuştur.

1067
01:34:20,512 --> 01:34:22,468
Size teşekkürler Peder Dinis.

1068
01:34:23,672 --> 01:34:26,789
Yaptığının karşılığını sana asla ödeyemeyeceğim
benim için ve oğlum için. Asla.

1069
01:34:26,832 --> 01:34:29,505
Hayır çocuğum. Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

1070
01:34:30,352 --> 01:34:33,662
Tamir etmekten başka bir şey yapmadım
küçük bir kısım

1071
01:34:33,792 --> 01:34:35,703
Dünyanın sana yaptığı kötülüklerden.

1072
01:34:35,792 --> 01:34:37,020
Peki Kont?

1073
01:34:37,152 --> 01:34:38,870
Artık kefaretini aldığına göre,

1074
01:34:38,952 --> 01:34:40,431
annemi istemez mi
eve dönmek mi?

1075
01:34:41,232 --> 01:34:43,188
Hayır, hayır. Korkunuz olmasın.

1076
01:34:43,272 --> 01:34:46,503
Kont talep edecek durumda değil
herhangi bir şey.

1077
01:34:46,592 --> 01:34:49,186
Onu affetmen için sana yalvarmaya cesaret edemiyor.

1078
01:34:50,032 --> 01:34:52,944
Eğer beni geri dönmeye mecbur bırakmazsa,
Onu affedeceğim!

1079
01:34:53,272 --> 01:34:55,467
Onu tüm kalbimle affedeceğim!

1080
01:34:55,832 --> 01:34:58,869
Bunu yapmayı kabul eder misin?
Santarem'deki açıklama?

1081
01:35:00,072 --> 01:35:01,869
Durumu oldukça kötü.

1082
01:35:01,992 --> 01:35:04,267
Yapamayacağından korkuyor
Lizbon'a dönmek için.

1083
01:35:04,392 --> 01:35:06,912
Ve ölme düşüncesiyle umutsuzluğa kapılıyor

1084
01:35:06,912 --> 01:35:09,551
dudaklarından haber alamadan
onu bağışlamalısın.

1085
01:35:10,392 --> 01:35:12,701
Hayır anne, aynı fikirde değilim! Gitme!

1086
01:35:12,792 --> 01:35:14,464
Oğlumu kabul etmeliyim.

1087
01:35:14,592 --> 01:35:16,708
Aksi halde hayatım boyunca pişman olacağım.

1088
01:35:17,112 --> 01:35:18,545
Beni orada takip etmeyecek misin?

1089
01:35:18,832 --> 01:35:19,947
Bu çok iyi anlaşıldı.

1090
01:35:20,032 --> 01:35:21,147
Ne zaman?

1091
01:35:21,272 --> 01:35:23,183
Yarın şafak vakti.

1092
01:35:40,232 --> 01:35:42,792
Size sormak istedim Kontes:

1093
01:35:43,832 --> 01:35:45,231
Alberto de Magalhaes,

1094
01:35:45,312 --> 01:35:46,791
bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

1095
01:35:46,872 --> 01:35:49,022
Evet, bir kez yazılı olarak görmüştüm.

1096
01:35:49,232 --> 01:35:50,460
Nerede?

1097
01:35:50,592 --> 01:35:54,267
Bir beyefendinin Bernardo'ya verdiği bir notta:
bana teslim et.

1098
01:35:55,392 --> 01:35:58,384
Bu notta ne yazıyordu?
fazla düşüncesiz davranmıyorsam?

1099
01:36:00,392 --> 01:36:03,623
Sır hakkında bir şeyler
oğlumun doğumu...

1100
01:36:04,792 --> 01:36:07,431
İtiraf ediyorum hiç önemsemedim
o sırada buna.

1101
01:36:07,632 --> 01:36:11,341
Kont'un bir tanesi daha olduğunu sanıyordum
bana eziyet etmek için entrikalar çeviriyor.

1102
01:36:13,072 --> 01:36:16,382
Onu bagaja attım ve asla
tekrar düşündüm.

1103
01:36:16,792 --> 01:36:18,942
Ama imzadaki isim, evet...

1104
01:36:19,752 --> 01:36:23,631
Evet. Alberto de Magalhaes'ti...

1105
01:36:24,432 --> 01:36:26,024
Neden sordunuz Peder Dinis?

1106
01:36:27,272 --> 01:36:29,786
Çünkü dün bana söylendi
bu isimde bir adam

1107
01:36:29,872 --> 01:36:31,942
senin adına başka bir adamla dövüştüm.

1108
01:36:32,112 --> 01:36:34,910
Benim adıma mı? Ne hakkında?

1109
01:36:36,312 --> 01:36:38,587
Bilmiyorum Kontes.
Ama öğrenmeliyiz

1110
01:36:38,672 --> 01:36:41,664
O notu bana göstermelisin
Lizbon'a döndüğümüzde.

1111
01:37:02,392 --> 01:37:06,431
Kontes, sizi tanıştırmama izin verin
Devre Hakimi'ne.

1112
01:37:07,832 --> 01:37:12,064
Geç olduğunu biliyorum Kontes.
ama eğer Ekselansları arzu ederse

1113
01:37:12,152 --> 01:37:16,145
Davaya devam etmek için tanık çağırabilirim
vasiyetin açılışı...

1114
01:37:16,312 --> 01:37:19,668
Hayır Sayın Yargıç, lütfen beni bağışlayın.

1115
01:37:20,232 --> 01:37:24,987
Anladım. Nasıl istersen.
emrinizdeyim.

1116
01:37:51,112 --> 01:37:53,387
Ben Rahip Baltasar da Encarnacao'yum.

1117
01:37:54,712 --> 01:37:57,545
Ve ben bu sırada buradaydım
Kont'un son anları

1118
01:37:57,992 --> 01:38:00,870
teslim etmem gereken bir mektubum var
Kontes.

1119
01:38:03,072 --> 01:38:04,710
Kontes.

1120
01:38:11,152 --> 01:38:13,029
Rahip Baltasar da Encarnacao,

1121
01:38:13,112 --> 01:38:15,785
son anlarını geçirdi
Kont'la birlikte.

1122
01:38:17,632 --> 01:38:20,192
Açıklamama izin verirseniz,
Ekselansları...

1123
01:38:20,592 --> 01:38:23,265
Kocana söz verdim

1124
01:38:24,312 --> 01:38:26,906
bizzat teslim edeceğimi
bu mektup sana.

1125
01:38:27,752 --> 01:38:30,425
Bunu bana son mesajıyla yazdırdı.
nefes,

1126
01:38:31,152 --> 01:38:34,622
ve bunu son imzasıyla kendisi imzaladı
biraz güç.

1127
01:39:18,312 --> 01:39:20,985
Kalbim bana söylüyor
çok geç geleceksin.

1128
01:39:21,072 --> 01:39:25,509
Ve geldiğin zaman, eğer gelirsen,
bedenim çoktan soğuyacak,

1129
01:39:26,032 --> 01:39:27,704
gözlerim çoktan kapalı olacak

1130
01:39:27,792 --> 01:39:30,625
ve kulaklarım çoktan sağır olacak
dudaklarının affına.

1131
01:39:31,472 --> 01:39:33,542
Bana küfretme Angela.

1132
01:39:34,232 --> 01:39:37,304
Bana söz veren bir adam
bağışlayıcılığın yanımdadır.

1133
01:39:37,832 --> 01:39:41,461
Ve sana bunu söyleyecek adil bir adam
affet beni senin yanındayım.

1134
01:39:41,832 --> 01:39:43,504
İkisini de dinleyin!

1135
01:39:43,992 --> 01:39:49,464
Beni kurtar ve dünya lanet etsin
Santa Barbara Kontu'nun anısı.

1136
01:39:50,632 --> 01:39:53,192
Yüzün kazınmış olarak ölüyorum
kalbimin üzerine.

1137
01:40:21,392 --> 01:40:23,542
sahip olmakta haklıydım
yolculuklarına itiraz etti.

1138
01:40:24,112 --> 01:40:26,945
Annem geri döndüğünde
o başka biriydi.

1139
01:40:34,792 --> 01:40:38,228
Neler oluyor?
Neden benimle konuşmuyor?

1140
01:40:39,992 --> 01:40:41,869
Kont öldü oğlum.

1141
01:40:43,312 --> 01:40:44,791
Annen çok etkilendi.

1142
01:40:44,872 --> 01:40:46,146
Neredeyse hiç uyumadı.

1143
01:40:47,112 --> 01:40:50,024
Gelmek. Sana söyleyecek ciddi şeylerim var.

1144
01:40:52,552 --> 01:40:56,431
sana anlatacaklarım
muhtemelen sana acı çektirir.

1145
01:40:57,992 --> 01:40:59,789
Ama anneni düşün.

1146
01:41:00,672 --> 01:41:04,870
Onun acı çektiğinden emin olabilirsin
seninkinden sonsuz derecede büyüktür.

1147
01:41:05,472 --> 01:41:06,905
Onu düşün.

1148
01:41:09,712 --> 01:41:13,307
Santa Barbara Kontu
anneni tek varisi yaptı.

1149
01:41:13,592 --> 01:41:15,548
Mirası reddetti.

1150
01:41:16,832 --> 01:41:19,062
Hakkının olmadığını düşünüyor
şansa

1151
01:41:19,192 --> 01:41:22,229
hiç düşünmediği adamın
ne de kocası olarak kabul edildi.

1152
01:41:22,672 --> 01:41:23,787
Doğru olanı yaptı!

1153
01:41:24,192 --> 01:41:26,626
Bu miras olacak
onursuz,

1154
01:41:26,712 --> 01:41:28,384
o da böyle düşünüyor.

1155
01:41:28,512 --> 01:41:31,151
Basitçe söylemek gerekirse, reddetmesi artık onu terk ediyor
araçlar olmadan

1156
01:41:31,312 --> 01:41:33,303
göre yaşamak
alıştığı durumuna.

1157
01:41:33,632 --> 01:41:35,827
Büyükbaban olarak,
Montezelos Markisi,

1158
01:41:35,912 --> 01:41:38,551
babana söylemiştin,
annen fakir.

1159
01:41:38,832 --> 01:41:41,107
Kendi geçmişinden bir hanımefendi,
şanssız

1160
01:41:41,192 --> 01:41:45,151
ve kocası olmadan burada yeri yok
Bildiği dünya.

1161
01:41:45,672 --> 01:41:48,425
Ama ne yazık ki o bana sahip. Bir oğlu var!

1162
01:41:49,112 --> 01:41:52,184
Bundan bir veya iki yıl sonra
Bir tane bulabileceğim...

1163
01:41:53,352 --> 01:41:55,388
Bilmiyorum, bir akıl hocası!

1164
01:41:55,472 --> 01:41:57,906
Akıl hocası olabilirim! öğretebilirim...

1165
01:41:58,712 --> 01:42:02,261
Bir ya da iki yıl sonra belki...

1166
01:42:03,592 --> 01:42:06,345
Üç ya da dört, daha muhtemel.

1167
01:42:06,712 --> 01:42:09,272
Ama bu arada şunu da itiraf etmelisin
sen ona daha çok yük oluyorsun

1168
01:42:09,352 --> 01:42:10,865
her şeyden çok anne.

1169
01:42:10,912 --> 01:42:11,981
Ve bu yüzden?

1170
01:42:13,192 --> 01:42:17,265
Demek annen girmeye karar verdi
bir manastır.

1171
01:42:17,952 --> 01:42:18,589
HAYIR!

1172
01:42:18,672 --> 01:42:20,708
Tek makul çözüm bu.

1173
01:42:21,552 --> 01:42:23,827
Ve bunun da ötesinde, bu sizin
annenin arzusu

1174
01:42:23,952 --> 01:42:26,466
yaratan dünyadan emekli olmak
o kadar çok acı çekiyor ki,

1175
01:42:26,552 --> 01:42:29,146
ve Kont'un anısına saygı duymak
Santa Barbara'nın...

1176
01:42:29,232 --> 01:42:30,187
Peki ya ben?

1177
01:42:33,432 --> 01:42:36,629
Annemi yeni buldum
onu tekrar kaybetmek için mi?

1178
01:42:38,192 --> 01:42:40,228
Bunun adil olmadığını biliyorum oğlum.

1179
01:42:40,872 --> 01:42:42,703
Ama sadece söylediklerimi tekrarlayabilirim
biraz önce.

1180
01:42:42,792 --> 01:42:44,066
Onu düşün.

1181
01:42:44,752 --> 01:42:46,192
Onun ruhunu düşün,

1182
01:42:46,192 --> 01:42:48,990
bunca eziyetten sonra
o da bunu yaşadı.

1183
01:42:50,512 --> 01:42:52,150
Anneni düşün.

1184
01:43:24,752 --> 01:43:26,071
Hoşça kalın hanımım.

1185
01:43:27,272 --> 01:43:28,671
Tanrı seninle olsun.

1186
01:43:30,352 --> 01:43:31,705
İyi şanlar.

1187
01:44:13,912 --> 01:44:16,506
Pedro... Pedro!

1188
01:44:34,872 --> 01:44:36,351
Hadi.

1189
01:44:37,872 --> 01:44:40,830
Oradaki adamlarımız üç gemiye bindi
İspanyol gemileri.

1190
01:44:41,192 --> 01:44:44,901
İpek ve porselen.
Hiçbir direniş olmadı.

1191
01:44:46,112 --> 01:44:49,104
Harcamamızı yüz olarak hesapladım
ve yirmi bin!

1192
01:44:49,832 --> 01:44:51,550
İpek kıt hale geldi.

1193
01:44:53,312 --> 01:44:54,665
Peki Baltık'ta?

1194
01:44:54,792 --> 01:44:56,510
Haber yok. Erken.

1195
01:44:56,952 --> 01:44:58,180
Panama'ya ne dersiniz?

1196
01:44:58,272 --> 01:45:00,103
Bir biniş, ama pek ilgi çekici değil.

1197
01:45:00,192 --> 01:45:02,467
Peru'daki işler neredeyse
bitti.

1198
01:45:03,912 --> 01:45:05,504
Devam et. İçeri gelebilirsin.

1199
01:45:09,272 --> 01:45:12,469
Rahip seni görmeye geldi.
Ekselansları.

1200
01:45:13,752 --> 01:45:16,903
Her zaman senin sonunun geleceğini düşünmüştüm
dini bir düzene girmek!

1201
01:45:17,672 --> 01:45:19,503
Salona gelmesini sağlayın.

1202
01:45:20,752 --> 01:45:21,980
Beni burada bekleyecek misin?

1203
01:45:22,072 --> 01:45:23,505
Bu anlamsız. Zaten bitirmiştim.

1204
01:45:23,592 --> 01:45:25,310
Loncada beni bekliyorlar.

1205
01:45:25,432 --> 01:45:27,866
Bahçeden çıkın.
Asla bilemezsin...

1206
01:46:01,512 --> 01:46:05,027
Bay Alberto de Magalhaes'le mi?
bu şerefe sahip miyim?

1207
01:46:06,632 --> 01:46:08,224
Beni tanımıyor musun?

1208
01:46:09,632 --> 01:46:10,781
Yapmalı mıyım?

1209
01:46:12,392 --> 01:46:13,950
Peki, seni tanıyorum.

1210
01:46:18,712 --> 01:46:20,384
Sanki dün gibi...

1211
01:46:21,912 --> 01:46:25,268
Bunca yıldan sonra bile
ve o cüppeyle...

1212
01:46:28,512 --> 01:46:30,070
Bu arada,

1213
01:46:31,792 --> 01:46:33,908
cüppe gerçek mi?

1214
01:46:34,872 --> 01:46:36,510
Yoksa daha çok bir kılık değiştirme mi?

1215
01:46:37,592 --> 01:46:39,184
Üzgünüm, anlamıyorum
kastettiğin ironi.

1216
01:46:39,272 --> 01:46:40,910
Hangi kılıktan bahsediyorsun?

1217
01:46:43,392 --> 01:46:44,791
Bir çingenenin kılık değiştirmesi.

1218
01:46:47,512 --> 01:46:49,070
Adı Sabino Cabra'ydı...

1219
01:46:49,472 --> 01:46:50,666
Nasıl biliyorsun?

1220
01:46:50,752 --> 01:46:52,151
Nereden duydun?

1221
01:46:52,512 --> 01:46:53,706
Bu ismi yalnızca iki adam biliyordu.

1222
01:46:53,872 --> 01:46:55,146
Biri öldü, diğeri...

1223
01:46:55,272 --> 01:46:58,389
Diğeri kendisine Bıçak Yiyen adını verdi!

1224
01:47:04,472 --> 01:47:07,384
O kadar mı değiştim,
Bay Sabino Cabra mı?

1225
01:47:12,432 --> 01:47:14,184
Kedi oraya yerleştirilecek!

1226
01:47:17,352 --> 01:47:18,751
Haydi, çabuk!

1227
01:47:21,752 --> 01:47:24,903
Bunun çabuk yapılmasını istiyorum!
Şimdi git!

1228
01:47:29,992 --> 01:47:31,311
Üzgünüm.

1229
01:47:34,592 --> 01:47:36,583
Bana verdiğin para
hayatımı değiştirdi.

1230
01:47:39,152 --> 01:47:40,870
Ruhumu özgürleştirdi.

1231
01:47:42,312 --> 01:47:44,348
Beni bilgiye açtı.

1232
01:47:46,832 --> 01:47:49,187
Bilginin, bilimin yolu.

1233
01:47:51,152 --> 01:47:52,949
Özgür iradeyle!

1234
01:48:02,112 --> 01:48:05,104
Bu kap o tarafa gidiyor!
Haydi, çabuk!

1235
01:48:07,992 --> 01:48:11,746
Herkesin çalışmasını istiyorum!
Hadi! Bu ne beceriksizlik!

1236
01:48:20,472 --> 01:48:21,700
Üzgünüm.

1237
01:48:24,512 --> 01:48:26,070
Ama bu kadar konuşmam yeterli.

1238
01:48:27,832 --> 01:48:29,868
Sana nasıl olduğunu söylemeyeceğim
Bıçak Yiyen

1239
01:48:29,952 --> 01:48:32,227
kendini Alberto de'ye dönüştürdü
Magalhaes.

1240
01:48:33,152 --> 01:48:35,222
Uzun ve sıkıcı olurdu.

1241
01:48:35,592 --> 01:48:41,747
Ama aynı zamanda nasıl olduğunu sormayacağım
çingene kendini rahibe dönüştürdü.

1242
01:48:47,272 --> 01:48:48,625
Ama biraz merak ediyorum

1243
01:48:48,712 --> 01:48:51,101
Angela de Lima'nın oğlu mu
hayatta.

1244
01:48:51,472 --> 01:48:53,588
O öyle. Allah'a şükür öyle.

1245
01:48:55,032 --> 01:48:56,260
Bunu duyunca rahatladım.

1246
01:48:58,632 --> 01:49:00,111
İçtenlikle rahatladım.

1247
01:49:01,032 --> 01:49:02,590
Onu görmek isterim.

1248
01:49:03,192 --> 01:49:04,341
Yapabilirsin.

1249
01:49:06,752 --> 01:49:09,061
Ama tercihen görülmeden.

1250
01:49:10,232 --> 01:49:12,348
açıklamak istemiyorum
koşullar

1251
01:49:12,432 --> 01:49:14,388
Onu son kez altında gördüm.

1252
01:49:14,472 --> 01:49:15,541
Anladım.

1253
01:49:17,192 --> 01:49:18,261
Bilirsin...

1254
01:49:21,552 --> 01:49:25,181
bazen gerçekten yaptığımı düşünüyorum
yapmayı planladığım şey.

1255
01:49:27,072 --> 01:49:29,063
Bana soğuk terler döktürüyor.

1256
01:49:32,472 --> 01:49:34,224
Sana borcumu asla ödeyemeyeceğim,
Baba.

1257
01:49:34,352 --> 01:49:36,468
Ödememin tamamını zaten alıyorum
Bay Alberto de Magalhaes.

1258
01:49:36,672 --> 01:49:38,867
Bugün tüm hesaplarımızı kapattık.

1259
01:49:38,952 --> 01:49:41,022
Hesaplar, evet, hesaplar!

1260
01:49:41,992 --> 01:49:45,348
Toplam tutarı sana emanet etmek istiyorum
bu çocuğun hayatını kurtarmıştı.

1261
01:49:46,152 --> 01:49:48,268
Böylece onun yararına kullanabilirsiniz.

1262
01:49:48,352 --> 01:49:52,470
Bir zamanlar bu onun kanının bedeliydi.
Onu geri alması adil olur.

1263
01:49:58,232 --> 01:49:59,301
Göğüse dikkat!

1264
01:49:59,392 --> 01:50:01,030
Hadi gidelim, acele edin!

1265
01:50:01,912 --> 01:50:03,982
Şamdanların o tarafta olmasını istiyorum!

1266
01:50:04,832 --> 01:50:06,948
Herkesin çalışmasını istiyorum!

1267
01:50:09,912 --> 01:50:11,231
Bugün!

1268
01:50:20,552 --> 01:50:23,305
Bu görev beni memnun ediyor
ve kabul ediyorum.

1269
01:50:41,512 --> 01:50:43,184
Burada ne yapıyorsun?

1270
01:50:44,432 --> 01:50:45,262
Dışarı çıkın!

1271
01:50:46,752 --> 01:50:47,946
Ve çabuk!

1272
01:51:08,712 --> 01:51:10,384
Beyler,

1273
01:51:13,672 --> 01:51:15,025
bugünlük işimiz bitti.

1274
01:51:15,632 --> 01:51:16,951
Çok teşekkür ederim.

1275
01:51:17,912 --> 01:51:19,470
Teşekkür ederim...

1276
01:51:22,632 --> 01:51:27,103
Ah, neredeyse unutuyordum! Hepsi senin
kocasının istekleri yerine getirildi.

1277
01:51:27,192 --> 01:51:30,548
Geriye kalan miktar hariç
Eugenia, onun hizmetçisi.

1278
01:51:31,352 --> 01:51:32,421
Neden?

1279
01:51:32,952 --> 01:51:34,271
Kabul etmek istemedi.

1280
01:51:34,432 --> 01:51:36,787
Bana kendini satmadığını söyledi
Santa Barbara Kontu'na

1281
01:51:37,032 --> 01:51:39,421
bırakın kendini satmayı, hayattayken
ölümünden sonra ona.

1282
01:51:44,592 --> 01:51:46,105
Ondan bunu beklemiyordum.

1283
01:51:48,992 --> 01:51:50,869
Onun hakkında yanılmış olabilir miyim?

1284
01:51:58,872 --> 01:52:01,340
Günler sonra onunla bir arabada karşılaştım.

1285
01:52:01,552 --> 01:52:04,066
Atları durdurdu,
beni pencereye çağırdı

1286
01:52:04,152 --> 01:52:06,620
ve bana adresini verdi
Praca da Alegria'da.

1287
01:52:06,832 --> 01:52:08,823
Beni kendisini ziyaret etmeye davet etti.

1288
01:52:09,392 --> 01:52:10,620
Peki gidiyor musun?

1289
01:52:10,872 --> 01:52:12,191
Bu günlerden birinde.

1290
01:52:12,272 --> 01:52:14,228
Gizem kışkırtıcı...

1291
01:52:21,752 --> 01:52:23,822
Ah, başka bir şey daha:
yarın gelemeyeceğim.

1292
01:52:23,912 --> 01:52:25,630
Santarem'e gidiyorum.

1293
01:52:26,352 --> 01:52:28,468
Hala ölümle ilgisi var mı?
Kont'un mu?

1294
01:52:29,232 --> 01:52:32,827
Dolaylı olarak. Kontun itirafçısı,
hatırladın mı, keşiş?

1295
01:52:33,072 --> 01:52:36,269
Kendisini ziyaret etmemi istedi.

1296
01:52:36,552 --> 01:52:38,588
Lütfen kız kardeşime söyler misin?

1297
01:52:40,312 --> 01:52:42,906
Kız kardeşin mi?
Dona Antonia mı?

1298
01:52:46,952 --> 01:52:48,465
Bildiğim kadarıyla

1299
01:52:50,792 --> 01:52:53,101
Sebastiao de Melo'nun kız kardeşi yoktu...

1300
01:52:54,832 --> 01:52:56,788
Değil mi?

1301
01:52:59,152 --> 01:53:00,471
Başka bir sır mı?

1302
01:53:02,552 --> 01:53:04,144
Cevabınızı daha sonra alacaksınız.

1303
01:53:09,752 --> 01:53:12,824
Düşünmeye devam etmeni rica ediyorum
onu kız kardeşim olarak görüyorum.

1304
01:53:14,272 --> 01:53:15,466
Ona söyleyecek misin?

1305
01:53:16,632 --> 01:53:18,111
Emin olabilirsiniz.

1306
01:53:20,272 --> 01:53:26,586
Birinci bölümün sonu.